Lectura

Munta qhatitampi siwulla tixitampi (Guiso de ají con cebolla frita)

Texto original sin puntuación en aymara para ejercicio de corrección ortográfica.

Actividad a: Separar las oraciones con punto (mayúscula al inicio).

Actividad b: Dividir el texto en dos párrafos.

Texto corregido propuesto:

Párrafo 1 — Preparación inicial:

Nayraqata ch'uqiwa muntaraña ch'usutaki phukuru wakisiri uma warantaña. Ukatha siwullampi ajusampi jaquntaña. Qhiparuxa jayumpiwa jach'intañaxa sañu phukuruxa muntata ch'uqiwa jarintaña.

Párrafo 2 — Cocción y servido:

Qhatitǎxipanxa ch'usupa ch'umsuña jani thayarañapatakixa inkuñaru warsusina chint'añaxa. Ukxaruxa q'illu wayk'a k'iyañaru iyaña, thixinxaru siwulla khuchxataña. Ukatha k'iyata wayk'ampi qichxatasina jayumpiwa jirtañaxa. Ukasti munta qhatimpiwa walisuma manq'añaxa.

Criterios de corrección:

• Cada oración inicia con mayúscula.
• Las oraciones se separan con punto.
• División lógica: párrafo 1 = preparación; párrafo 2 = cocción y servido.

Glosario

Aru qhanancha (aclaraciones de palabras — variantes léxicas aymaras):

• qullu pata ~ chaka pata ~ sirka pata (encima del cerro ~ encima del puente ~ encima del cerco)
• inkuna ~ unkuna (sinónimos dialectales)
• iyana ~ k'iyaña (freír / tostar)
• chayakakaxatawa ~ luxuntataxatawa (variantes de 'ya llegó/está listo')
• ch'aqu / phasa ~ phasalla (arcilla / ceniza ~ solo ceniza)