Lectura

Esta página del manual de escritura aymara presenta reglas sobre el uso de la coma (wich'illa) con verbos marcados por sufijos específicos.

Regla general (continuación de página anterior): La coma puede usarse antes de la oración subordinada si ésta va al final de la oración.

Julikuxa k'achatha k'achatha uraqitha allsuxa, ch'uqi wajsutäxipana.

Regla 2 — Sufijo -sina

Debe escribirse coma luego del verbo marcado por -sina si el ámbito que gobierna va al inicio de la oración:

Utaru purisina, Juwanaxa chiqaki ikintawayxi. (Con -sina al inicio → coma después del verbo subordinado)

Si la oración subordinada va al interior de la oración, el ámbito de -sina debe ir entre comas:

Juwanaxa, utaru purisina, chiqaki ikintawayxi. (Con -sina en medio → comas a ambos lados)

Si la oración subordinada con -sina va al final, debe ser precedida por la coma:

Juwanaxa chiqaki ikintawayxi, utaru purisina. (Con -sina al final → coma antes)

Resumen -sina:

Regla 3 — Sufijo -sa

Una estructura cuyo verbo está marcado por -sa NO debe ser marcada por la coma, sin importar la posición (inicio, medio o final):

T'ant'a manq'asisawa Luwisuxa piluta takixa. (inicio — sin coma)

Luwisuxa t'ant'a manq'asisawa piluta taki. (medio — sin coma)

Luwisuxa piluta takixa t'ant'a manq'asisawa. (final — sin coma)

Nota al margen (en aymara)

Jichhaxa wich'illa (,) sata chimpu apnaqaña tuqitha juk'ampi yatiqapxañani. (Traducción: Ahora aprendamos más sobre el uso de la coma.)