Lectura

Qasamanta yachaykuna — Saberes sobre la helada

Qasay pacha (El tiempo de la helada)

En nuestra vida cotidiana, junto con el amanecer del día, nos llegan tanto las alegrías como los enojos de la madre naturaleza. Nuestro conocimiento nos dice que lo que existe en este mundo no pasa en vano.

Aunque la helada también es una manifestación del enojo de la madre naturaleza, nos ayuda en nuestra vida: cuando hay helada, el chuño se seca bien; sin helada no se seca. De igual manera, el chuchuqa, la papa y el maíz tierno se secan bien con la helada.

La helada llega cuando el padre sol frena el frío; por eso en el saber antiguo no calentaban al sol para que no helara. La helada aparece al amanecer; en los lugares cálidos (qichwa) no hiela, solo en los cerros altos (chiri urqu) hiela intensamente.

La helada llega en su plenitud en el mes de Aymuray Killa (mes de cosecha). La helada, como una persona, nos visita para ayudarnos; cuando estamos en el mes de Aymuray, al calentarse el sol joven en la fiesta del Inti Raymi, sube a los cerros altos y allí el cielo frío se abre permanentemente para vivir.

Los dos tipos de helada:

1. Yuraq qasa (helada blanca): Se extiende sobre las pampas blancas al amanecer y también sobre las aguas que corren, formando una capa de hielo delgado. Esta helada no es muy intensa y no destruye los cultivos tiernos ni congela el chuño. Se deshace cada amanecer.

2. Yana qasa (helada negra): Es muy intensa; solo en noches muy frías aparece la helada negra. Esta helada congela incluso el agua corriente y nada puede circular hasta que se descongele. Esta helada nos ayuda mucho en todo lo que hacemos.

Glosario

• Qasa: helada / escarcha
• Qasay pacha: tiempo de helada
• Yuraq qasa: helada blanca (menos intensa)
• Yana qasa: helada negra (muy intensa)
• Chuñu: papa deshidratada por congelación, producto tradicional andino
• Chuchuqa: maíz seco, producto andino
• Mallullu: maíz tierno
• Aymuray killa: mes de cosecha (mayo en calendario andino)
• Inti Raymi: fiesta del sol
• Chiri urqu: cerro frío / nevada
• Qichwa / Qichwa niq: zona de valle cálido
• Mama pacha: madre naturaleza / madre tierra