Lectura

Este texto en quechua variante Chanca explica cómo la helada (qasa) afecta a las plantas y describe tres señales naturales que la anuncian.

Introducción: La helada congela las plantas expuestas; la cosecha queda dañada si no se protege. En las comunidades, la helada llega acompañada de un olor blanco-grisáceo; al buscar su origen se encuentra el ichu quemado, y el humo asusta a los animales.

Señal 1 — Chiri wayra (Viento frío)

El viento frío siempre precede a la helada. Desde la mañana trae frío; cuando el sol se oculta, el viento frío sopla con calma. En esas condiciones los seres vivos deben protegerse, y las actividades deben anticiparse o detenerse.

Señal 2 — Wayra muyurispa purin (Viento en remolino)

El viento frío no sopla recto sino en espiral. Cuando el sol se vuelve muy frío, el viento gira limpiando las superficies elevadas, levantando las rapras (alas/hojas secas). Por eso dicen que las alas de la helada nos anuncian que viene.

Señal 3 — Ipu para (Llovizna leve)

Al inicio de la helada, cuando no hay nubes o solo hay nubes pequeñas y dispersas, caen una o dos gotas de lluvia suave. Esta llovizna tenue es otra señal de que la helada está por llegar.

Glosario

• qasa: helada, escarcha.
• chiri wayra: viento frío que precede la helada.
• wayra muyurispa purin: viento que avanza en remolino.
• ipu para: llovizna muy leve, gotas escasas.
• rapra: ala; hoja seca que vuela con el viento.
• hiwita: ichu (paja brava andina) seco.
• kawsayninchikkunas: nuestros seres vivos / nuestros medios de vida.
• musyachikuqkuna: señales, indicadores, anunciadores.