¿Paita piñayetiri? Cuento No. 26 · 2012

Portada del cuento N.º 26 '¿Paita piñayetiri?' editado por MINEDU Perú para Educación Inicial, con textos de Cucha del Águila Hidalgo e ilustraciones de Rember Yahuarcani. El título está en lengua amazónica indígena y la portada muestra una vibrante ilustración del ecosistema selvático amazónico.

Página de dedicatoria del cuento '¿Paita piñayetiri?' que declara que el libro fue escrito y dibujado con cariño especialmente para los niños y niñas de una institución o comunidad determinada. Incluye ilustración colorida de plantas y flores estilizadas.

Página de créditos editoriales del cuento bilingüe '¿Paita piñayetiri?' (título en asháninka equivalente a '¿Y tú qué ves?'), publicado por el Ministerio de Educación del Perú en 2012. Incluye datos del equipo creativo, información legal y portada interior con ilustración de Rember Yahuarcani.

Página 4 del cuento '¿Paita piñayetiri?' en lengua asháninka (pueblo amazónico del Perú). El texto en asháninka introduce un fragmento narrativo que, junto a la ilustración de flores tropicales y una mariposa sobre fondo negro, sugiere una pregunta o admiración hacia la naturaleza.

Página de cuento en lengua asháninka con la frase 'Kantashiyetachari tojasheripe,' acompañada de una ilustración de una planta luminosa azul sobre fondo oscuro con detalles de espirales y raíces, y elementos de la naturaleza amazónica.

Página de cuento ilustrado en lengua matsigenka con la frase 'mamperitikipe Kari Konijatatsineri,'. La ilustración muestra seres fantásticos sobre fondo negro con elementos decorativos en espiral, de estilo arte indígena amazónico contemporáneo.

Página 7 del cuento ilustrado en lengua Matsigenka muestra un grupo de animales (capibaras u otros roedores amazónicos) desplazándose juntos junto a un cuerpo de agua en la noche. El texto 'ibetope tsaronti,' forma parte de la narración del cuento.

Página narrativa del cuento matsigenka ¿Paita piñayetiri? que describe el movimiento nocturno de insectos luminosos (posiblemente hormigas) en el bosque. La ilustración muestra criaturas verdes brillantes desplazándose en la oscuridad entre raíces y agua.

Página del cuento matsigenka '¿Paita piñayetiri?' que muestra hormigas sobre hojas luminosas con el texto 'manijipe Katsiri,' — parte de la narración en lengua originaria. La ilustración destaca el movimiento grupal de las hormigas en un ambiente nocturno de selva amazónica.

Página narrativa del cuento asháninka '¿Paita piñayetiri?' con la frase 'iriperori marankiyetatsiri,' acompañada de una ilustración oscura y luminosa que muestra una serpiente moteada entre enredaderas fosforescentes azules y verdes sobre fondo negro.

Página narrativa del cuento matsigenka '¿Paita piñayetiri?' que muestra a dos tapires (piratsi) jugando juntos en el agua, rodeados de vegetación tropical amazónica. El texto en lengua matsigenka describe la acción: 'piratsipe kitamarotsanori' (los tapires juegan/retozan).

Página de cuento en lengua matsigenka con ilustración de dos libélulas de colores vibrantes volando en un entorno nocturno fantástico. El fragmento textual 'shiyentipe arayetatsiri' describe el vuelo de las libélulas como parte de la narración oral-visual.

Esta página presenta una ilustración narrativa de hormigas moviéndose por un entorno complejo. El texto "Katitoripe anianiyetatsiri," sirve como título o pie de foto para la escena.

Página 14 del cuento matsigenka '¿Paita piñayetiri?' muestra al otorongo (jaguar) atacando al sachavaca (tapir) de noche junto al río. El texto en matsigenka dice: 'Kemaripe nijaberi, manitipe atitinkari' (El otorongo mordió, al sachavaca lo atrapó).

Página 15 del cuento asháninka '¿Paita piñayetiri?' muestra dos pájaros posados en una rama con la frase 'impoiji tsamiripe KoKiyetatsiri,' que indica que los pajaritos se llamaron entre sí. Ilustración nocturna con follaje azul-verdoso sobre fondo negro.

Página narrativa del cuento matsigenka ilustrada: un joven cazador/pescador nativo con arco y flecha observa peces en el río durante la noche. El texto en matsigenka describe la acción de pescar junto al río.

Página narrativa del cuento matsigenka con una pregunta retórica sobre la historia. Ilustración nocturna de selva amazónica con flora bioluminiscente y fauna diversa (pájaros, jaguar, peces, libélulas, mariposas, hormigas) junto a una figura humana.

Página de referencia con la Declaración Universal de los Derechos Humanos traducida al idioma ashaninka (cni), con los 30 artículos completos en lengua originaria. Incluye sección de Símbolos Patrios del Perú: bandera, escudo nacional y coro del Himno Nacional en español.

Última página del cuento '¿Paita piñayetiri?' (Cuento No. 26, MINEDU Perú, 2012). Ilustración de cierre sin texto: jardín colorido con plantas y flores diversas, y una mariposa amarilla sonriente volando sobre el paisaje.