Lectura

Texto en lengua matsigenka:

¿Paita pashini piñayetiri shiyakantsiKika okantakota inchatomashi? Pimpajiariayeteri

Traducción aproximada al español:

¿Quién más se molestó/enojó por lo que aconteció en el bosque? Continuemos la historia.

Descripción de la ilustración:

Escena nocturna en la selva amazónica peruana. Fondo negro profundo con plantas de colores vibrantes y bioluminiscentes (azules, verdes, rosas). Se distinguen:

• Pájaros de plumaje oscuro posados en ramas
• Un jaguar naranja en la orilla derecha
• Peces naranjas nadando en el río
• Una libélula roja-naranja
• Mariposas y flores rosadas a la izquierda
• Hormigas negras sobre una hoja verde grande
• Una figura humana pequeña (niño/adulto) a la izquierda junto al río
• Árboles y raíces luminosas que enmarcan toda la escena

Glosario

• Paita: ¿Quién? (interrogativo en matsigenka)
• pashini: otro/más
• piñayetiri: se enojó / se molestó
• shiyakantsiKika: por lo que sucedió / por el evento
• okantakota: lo que ocurrió / lo que hizo
• inchatomashi: en el bosque / en la selva
• Pimpajiariayeteri: continuemos / sigamos (invitación narrativa)