Declaración Universal de los Derechos Humanos en ashaninka (Artículos 1–30)
Respuesta rápida
Página de referencia sin ejercicios. Contiene la Declaración Universal de los Derechos Humanos (30 artículos) en idioma ashaninka y los Símbolos Patrios del Perú.
Solución — Página 17
Sankenapatotantsi ashaninka. Cuento No. 25 · 2011
Lectura
Esta página presenta los 30 artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos traducidos al ashaninka, lengua amazónica del Perú. El título en ashaninka es:
Timatsi Kameetsatatsiri Akoajeitakeri: Te Onkameetsateji Intsaneemparo.
«Existen derechos que nos pertenecen a todos: No deben ser arrebatados.»
Glosario
- kameetsatatsiri: lo que es bueno / derechos
- akoajeitakeri: artículo / lo que nos pertenece colectivamente
- atini / atiripee: persona / personas
- itsipapee: nadie / ninguna persona
- intsaneemparo: arrebatar / quitar por la fuerza
- pinkatsari: autoridad / gobierno / jefe
- ashaninka: nombre del pueblo indígena (literalmente «nuestra gente»)
- okameetsati: es bueno / está bien / es correcto
- te onkameetsateji: no está bien / no es correcto / está prohibido
- sabikajeitatsin: ciudadano / el que vive en el territorio
- koiteimoteeri: seguridad social / apoyo / sustento
- sankenarentsi: escritura / palabra escrita
Resumen de los 30 artículos (versión español)
| Art. | Derecho |
|---|---|
| 1 | Libertad e igualdad de todos los seres humanos |
| 2 | No discriminación |
| 3 | Derecho a la vida, libertad y seguridad |
| 4 | Prohibición de la esclavitud |
| 5 | Prohibición de la tortura |
| 6 | Reconocimiento como persona ante la ley |
| 7 | Igualdad ante la ley |
| 8 | Recurso efectivo ante tribunales |
| 9 | Prohibición de detención arbitraria |
| 10 | Derecho a juicio justo e imparcial |
| 11 | Presunción de inocencia |
| 12 | Derecho a la privacidad |
| 13 | Libertad de circulación y residencia |
| 14 | Derecho de asilo |
| 15 | Derecho a la nacionalidad |
| 16 | Derecho al matrimonio y la familia |
| 17 | Derecho a la propiedad |
| 18 | Libertad de pensamiento, conciencia y religión |
| 19 | Libertad de expresión |
| 20 | Libertad de reunión y asociación |
| 21 | Derecho a participar en el gobierno |
| 22 | Derecho a la seguridad social |
| 23 | Derecho al trabajo |
| 24 | Derecho al descanso |
| 25 | Derecho a un nivel de vida adecuado |
| 26 | Derecho a la educación |
| 27 | Derecho a participar en la vida cultural |
| 28 | Derecho a un orden social justo |
| 29 | Deberes hacia la comunidad |
| 30 | Protección contra la destrucción de estos derechos |
Símbolos Patrios del Perú
- Bandera: Franja roja-blanca-roja, adoptada en 1820.
- Escudo: Vicuña, árbol de la quina y cornucopia.
- Himno Nacional — Coro:
Somos libres, seámoslo siempre, y antes niegue sus luces el Sol, que faltemos al voto solemne que la Patria al Eterno elevó.
Figuras de la página (3)
Preguntas que la gente también hace
¿Cuáles son los derechos humanos en idioma ashaninka?
¿Qué significa 'Te Onkameetsateji Intsaneemparo' en ashaninka?
¿Cómo se dice 'derecho' en lengua ashaninka?
¿Qué es la Educación Intercultural Bilingüe (EIB) en el Perú?
¿Cuáles son los símbolos patrios del Perú?
- • Conocimiento básico de la lengua ashaninka o español
- • Contexto sobre pueblos indígenas amazónicos del Perú
- • Noción de derechos fundamentales
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.