Sankenapatotantsi — Cuento No. 25 (pág. 13)
Respuesta rápida
Kayetsi busca venado (maniro) cerca del agua (ibanko), no lo encuentra, pero halla otro animal en el camino.
Solución — Página 13
Sankenapatotantsi ashaninka. Cuento No. 25 · 2011
Lectura
Texto en lengua asháninka (pág. 13):
Yora meka apite Kayetsi, yarejeitapake ibanko, te iroyeariji maniro, yoimishiantakariri, yabisapake yobapakeri ityapate.
Traducción aproximada al español:
Y el otro, Kayetsi, fue al río/lago, no encontró venado (maniro), estuvo buscando, y halló/vio un animal en el camino.
(Nota: 'maniro' = venado en asháninka; 'ibanko' = río/agua; la traducción es orientativa dado el carácter literario del texto.)
Glosario
- Kayetsi: nombre de personaje del cuento.
- maniro: venado (animal del bosque amazónico).
- ibanko: río, agua, lugar acuático.
- yora: persona, ser.
- ityapate: animal, criatura.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué animal busca Kayetsi en el bosque?
¿Qué significa 'maniro' en asháninka?
¿Qué muestra la ilustración de esta página?
¿En qué idioma está escrito el cuento Sankenapatotantsi?
- • Familiaridad básica con la lengua asháninka o acompañamiento de hablante nativo.
- • Ver págs. anteriores del cuento para seguir la trama.
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.