Lectura

Sufijos de tiempo pasado no experimentado (willasqalla ñawpaq pacha)

El sufijo {-sqa} marca acciones realizadas de las cuales el hablante no tiene conciencia directa o no las experimentó personalmente. Se usa principalmente para relatar mitos y leyendas.

Paradigma de conjugación — pasado no experimentado (raíz: taki- 'cantar'):

Norma ortográfica: {-chi} + {-sqa}

Error frecuente en la variante collao: confundir el sufijo causativo {-chi} con la marca de primera persona plural inclusiva {-chik}. Como {-chik} se pronuncia [-chis] en algunas variedades, algunos aplican esta regla al escribir {-chi} + {-sqa}, incurriendo en ultracorrección:

• ❌ Incorrecto: *Paysi takichikqa ('Dice que él/ella había hecho cantar')
• ✅ Correcto: Paysi takichisqa

Regla: respetar siempre la estructura morfológica de cada sufijo.

Tiempo futuro (qhipa/qipa pacha)

Paradigma de conjugación — tiempo futuro (raíz: taki- 'cantar'):

Glosario

• willasqalla ñawpaq pacha: tiempo pasado no experimentado ('tiempo pasado del que se cuenta/refiere').
• qhipa/qipa pacha: tiempo futuro ('tiempo venidero').
• {-sqa}: sufijo de pasado no experimentado; indica que el hablante no vivió directamente la acción.
• {-chi}: sufijo causativo; indica que el sujeto hace que otro realice la acción.
• ultracorrección: aplicación incorrecta de una regla normativa a contextos donde no corresponde.
• variante collao: variedad del quechua sureño hablada en la región del Collao (altiplano peruano-boliviano).