Lectura

Para la escritura del quechua sureño unificado, la mayoría de palabras tienen la misma escritura para ambas variedades (collao y chanca). Solo cuando se presentan las grafías de las consonantes laringalizadas se coloca el signo de barra </>, que incluye la escritura de las dos variedades. Cuando la diferencia es por presencia o ausencia de una grafía, se coloca la virgulilla <~> en señal de que se trata de la misma palabra; el mismo signo <~> se emplea para palabras sinónimas poco conocidas en una u otra variedad.

Si el texto está escrito en una sola variedad, ya sea en chanca o collao, mantendrá sus propias grafías.

Glosario

Tabla comparativa — variantes collao, chanca y forma normalizada:

Convenciones ortográficas:

• / separa formas alternativas por consonante laringalizada: phullu/pullu
• ~ indica variantes sinónimas o con presencia/ausencia de grafía: hak'u~aku
• Sin signo = grafía idéntica en ambas variedades: hucha, muhu