Lectura

Esta página presenta una tabla de referencia ortográfica del quechua sureño. Cada fila muestra cómo una misma palabra se pronuncia de manera diferente según la variante dialectal, y cuál es la forma escrita estandarizada que se adopta oficialmente.

Glosario

• upa: tonto, mudo
• wichq'ay / wichqay: cerrar, encerrar
• achka: bastante, muchos, harto
• lliklla: manta
• unquq: enfermo
• mikhuy / mikuy: comer, comida
• allqu: perro
• qillqay: escribir
• qullqi: plata, dinero
• millp'uy / millpuy: tragar, pasar el bolo alimenticio de la boca al estómago
• llapa(n): todo(a), todos(as)
• qunqur: rodilla
• tunqur: esófago
• ch'unchull / chunchull: intestino
• quqaw: fiambre, almuerzo frío
• tuytuy: flotar, nadar
• qucha: laguna

Símbolos fonéticos (cuadro RECORDAR)

• [φ] — Sonido fricativo bilabial; parecido a <f> del castellano, pero articulado uniendo ambos labios.
• [č] — Sonido africado; equivale a <ch>.
• [š] — Sonido africado; equivale a <sh>.
• [x] — Fricativa velar; parecido a <j> del castellano.
• [λ] — Lateral palatal; equivale a <ll>.