Instrumentos musicales y danzas del quechua sureño (secciones 3.1.6–3.1.7)
Respuesta rápida
Sección 3.1.6: 20 términos quechuas de instrumentos musicales (aerófonos, cordófonos, membranófonos). Sección 3.1.7: 24 términos quechuas de danzas tradicionales del sur peruano.
Solución — Página 100
Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021
Lectura
Página perteneciente a la Parte III – Quechua sureño del vocabulario pedagógico del MINEDU. Presenta dos listas bilingües organizadas alfabéticamente dentro del capítulo 3.1 Palabras por campos semánticos del quechua sureño, usadas en el área de Personal social y Ciencia y tecnología.
3.1.6 Sumaq kunkayuq waqaqkuna — Instrumentos musicales
| Término quechua | Traducción española |
|---|---|
| antara | andarita, pallasca |
| antara | zampoña |
| charanhu | charango |
| chhaqcha / chaqcha | cascabel de pezuñas |
| lawata, lawita | flauta |
| manchay p'uytu / puytu | alma de cántaro |
| marimachu | bandurria de san pablo |
| pampa piyanu | pampa piano |
| pinkuyllu | tipo de flauta |
| pitu | flauta transversal |
| phuku / puku phuku / puku suqus | ayarachi de chumbivilcas |
| qina | quena |
| qiqiri | corneta de guerra |
| tawtinku | arpa domingacha |
| tinya | tamboril |
| uqarina | ucarina |
| waka waqra, waqra phuku / puku | pututo de cuernos de toro |
| walaychu | chillador |
| wankar | bombo |
| waylla q'ipa / qipa, pututu | caracola, pututo |
3.1.7 Tusuykuna — Danzas
| Término quechua | Traducción española |
|---|---|
| anqara pukllay | carnaval de Lircay |
| añas tusuy | danza del zorrino |
| aqhaqkunap tusuynin | danza de las chicheras |
| Inkacha tusuy | danza inkacha de Andahuaylas |
| kallawaya | danza de los curanderos, callahuaya |
| kullawa | cullahuada, danza de las hilanderas |
| K'ana pukllay | carnaval de Canas |
| layqa tusuy | danza de las tijeras |
| llama michiq tusuy | llamerada, danza de pastores de llama |
| machula, machu tusuy, machu machu | danza de los viejitos |
| pukllay | carnavales |
| puli puli | polipodio (danza de varones vestidos de mujeres) |
| Phutina pukllay | carnaval de Putina |
| Q'atqa pukllay | carnaval de Ccatcca |
| rihu iray | danza de la trilla del trigo |
| Santiago pukllay | carnaval de Santiago |
| saqra tusuy | diablada |
| sara tarpuy | danza de la siembra del maíz |
| siku murinu tusuy | zampoñada |
| wallata tusuy | danza de los cisnes andinos |
| wayliya tusuy | danza wayliya |
| wayri ch'unchu tusuy | danza del wayri ch'unchu |
| wiphala / wipala | danza de las banderas |
| witiy | carnaval de Ayacucho |
Glosario
- antara: zampoña / andarita / pallasca — aerófono andino de tubos paralelos.
- charanhu: charango — cordófono de pequeño tamaño, típico del sur andino.
- chhaqcha / chaqcha: cascabel de pezuñas de animales usado en danzas.
- lawata / lawita: flauta travesera andina.
- manchay p'uytu / puytu: alma de cántaro — instrumento de percusión.
- marimachu: bandurria de san pablo — cordófono de cuerdas.
- pinkuyllu: tipo de flauta vertical andina.
- pitu: flauta transversal.
- phuku / puku suqus: ayarachi de chumbivilcas — aerófono de la región de Chumbivilcas.
- qina: quena — flauta vertical de carrizo.
- qiqiri: corneta de guerra.
- tawtinku: arpa domingacha.
- tinya: tamboril — membranófono pequeño.
- uqarina: ucarina — aerófono de barro.
- waka waqra / waqra phuku: pututo de cuernos de toro.
- walaychu: chillador — cordófono de cuerdas metálicas.
- wankar: bombo — membranófono grande.
- waylla q'ipa / pututu: caracola, pututo — aerófono de concha marina.
- layqa tusuy: danza de las tijeras (danza de tijeras).
- pukllay: carnavales — raíz quechua que significa 'jugar'.
- saqra tusuy: diablada — danza de diablos.
- sara tarpuy: danza de la siembra del maíz — danza agraria ritual.
- wiphala / wipala: danza de las banderas; también símbolo andino multicolor.
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se llaman los instrumentos musicales andinos en quechua sureño?
¿Qué significa 'pukllay' en quechua?
¿Cuáles son las danzas tradicionales del sur peruano y sus nombres en quechua?
¿Qué diferencia hay entre 'qina' y 'pitu' en el quechua sureño?
¿Cómo se dice 'danza de las tijeras' en quechua?
- • Familiaridad con el sistema de escritura quechua sureño (grafemas específicos como q, qh, ch, ll)
- • Ver secciones previas del capítulo 3.1 para contexto de campos semánticos
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.