Glosario

• mañakuy qillqasqa (s.) — solicitud memorial.

  • Mañakuy qillqasqawanmi rapiykunata/raphiykunata mañakurqani.
  • 'Con una solicitud pedí mis papeles'.

• maypi tuqyasqan / t'uqyasqan (s.) — punto de articulación.

  • Kunkakunaqa siminchikpi maypi tuqyasqanmanhina/t'uqyasqanmanhina sutiyakunmi.
  • 'Los fonemas se denominan de acuerdo al punto de articulación'.

• minkakunapaq / mink'akunapaq qillqasqa (s.) — citación.

  • Yachay wasiymanta kay minkakunapaq/mink'akunapaq qillqasqatam apachimuwanku.
  • 'Me enviaron esta citación escrita de mi escuela'.

• mirachiy, chiqichiy / ch'iqichiy (r.) — difundir.

  • Llaqtanchikpa willkuykunata chiqirichisun/ch'iqirichisun.
  • 'Hay que difundir las narraciones de nuestro pueblo'.

• mitawa / mit'awa (s.) — periódico.

  • Maqanakuyninchik mitawaqa/mit'awaqa tayta Hugo Blanco pusasqanmi.
  • 'El periódico Maqanakuyninchik es dirigido por el señor Hugo Blanco'.

• munarisqa, munapayay (s.) — desiderativo.

  • Munarispam risaq; mana munaspayqa manam.
  • 'Si deseo voy a ir, si no, no'.

• musuq simi (s.) — palabra nueva, neologismo.

  • Musuq simita yacharquspayqa kusikunim.
  • 'Al aprender una palabra nueva me alegro'.

• musuq willakuy (s.) — noticia.

  • Musuq willakuyqa Keyko wichqasqa/wichq'asqa kasqanta willawanchik.
  • 'La noticia nos da a conocer que Keyko está en la cárcel'.

• ñawinchana (s.) — lectura.

  • Ñawinchana qillqasqakunaqa rimayninchiktam alliyachin.
  • 'La lectura de textos hace que el lenguaje oral mejore'.