Lectura

Esta página corresponde a la sección Comunicación – vocabulario del vocabulario pedagógico quechua sureño (Parte I). Presenta entradas de glosario bilingüe para las letras T y U.

tinkiq/t'inkiq rimay — oración copulativa

Definición: Tipo de oración que usa el verbo copulativo.

Ejemplo en quechua: Tinkiq/t'inkiq rimayqa tinkiq/t'inkiq rimanawan qillqakun.

Traducción: 'La oración copulativa se escribe con el verbo copulativo'.

tinkunachiy, tupanachiy — comparar

Definición: Establecer semejanzas y diferencias entre cosas.

Ejemplo en quechua: Tinkunachiyqa imakunamantapas rikchaq/rikch'aq kasqanta mana rikchaq/rikch'aq kasqantapas tupachiymi.

Traducción: 'Comparar es establecer las semejanzas y diferencias entre las cosas'.

tinkunayay — coherencia

Definición: Propiedad de los textos que los hace comprensibles para los lectores.

Ejemplo en quechua: Qillqasqakuna tinkunayasqa kaptinkuqa ñawinchaqkuna unanchanqaku.

Traducción: 'Si los textos son coherentes serán entendidos por los lectores'.

tukuna chiku/ch'iku — punto final

Definición: Signo ortográfico que se coloca al final de todo texto.

Ejemplo en quechua: Tukuna chikuqa/ch'ikuqa lliw qillqasqakunap/pa tukupayninpim churakun.

Traducción: 'El punto final se coloca al final de todo texto'.

tukuy, qispichiy — concluir

Definición: Terminar, finalizar una actividad o trabajo.

Ejemplo en quechua: Paykunam llamkayninkuta/llamk'ayninkuta tukunqaku.

Traducción: 'Ellos van a concluir su trabajo'.

tunki chikukuna/ch'ikukuna — puntos suspensivos

Definición: Signo ortográfico formado por tres puntos consecutivos.

Ejemplo en quechua: Tunki chikukunaqa/ch'ikukunaqa kimsa qatiq chikuwanmi/ch'ikuwanmi kamakun.

Traducción: 'Los puntos suspensivos están formados por tres puntos consecutivos'.

tuqya/t'uqya, hanllalli — vocal

Definición: Sonido del habla producido sin obstrucción. En quechua sureño hay tres vocales: <a>, <i>, <u>.

Ejemplo en quechua: Runa simipi tuqyakunam/t'uqyakunam <a>, <i>, <u>.

Traducción: 'Las vocales en el quechua son <a>, <i>, <u>'.

tuqyawan/t'uqyawan, kunkalli — consonante

Definición: Sonido del habla que no puede formar sílabas por sí solo; requiere vocales para crear palabras.

Ejemplo en quechua: Manam tuqyawankunallawanqa/t'uqyawankunallawanqa simikunata paqarichichwanchu~paqarichisunmanchu.

Traducción: 'Solamente con las consonantes no podemos crear palabras'.

uchuy~huch'uy qillqa, sullka/sullk'a qillqa — minúscula

Definición: Letra de tamaño pequeño; se usa para escribir el nombre común.

Ejemplo en quechua: Uchuy~huch'uy qillqaqa llapan sutita qillqanapaqmi.

Traducción: 'La letra minúscula se usa para escribir el nombre común'.

Glosario

• tinkiq/t'inkiq rimay: oración copulativa
• tinkunachiy / tupanachiy: comparar
• tinkunayay: coherencia
• tukuna chiku/ch'iku: punto final
• tukuy / qispichiy: concluir
• tunki chikukuna/ch'ikukuna: puntos suspensivos
• tuqya/t'uqya / hanllalli: vocal
• tuqyawan/t'uqyawan / kunkalli: consonante
• uchuy~huch'uy qillqa / sullka/sullk'a qillqa: minúscula