Glosario

yachakuq (s.) — estudiante

• Yachakuqkunaqa runa simipi allintam ñawinchachkanku.
• 'Los estudiantes están leyendo muy bien en quechua'.

yachakuqpa siminkuna riqsiy (s.) — caracterización psicolingüística

• Yachakuqpa siminkuna riqsiyqa mayqan simikunapi, ima pachakunapi llamkananchiktam/llamk'ananchiktam yanapawanchik.
• 'Realizar la caracterización psicolingüística nos ayuda a planificar en qué lengua y en qué momentos trabajar'.

yachakuy (r.) — aprender, saber

• Yachay wasipim warmakuna yachakuyta qispichinku.
• 'En la escuela los niños logran aprender'.

yanunapaq~wayk'unapaq qillqasqa (s.) — receta de cocina

• Yanunapaq qillqasqata ñawinchaspaymi miski/misk'i mikuyta/mikhuyta rurarqamusaq.
• 'Leyendo la receta de cocina, voy a preparar una rica comida'.

yaqa kunka (s.) — alófono

• Qichwa/qhichwa simipiqa [e] tuqyaqqa/t'uqyaqqa /i/ kunkamanta yaqa kunkanmi.
• 'El sonido [e] es alófono del fonema /i/ en la lengua quechua'.

yarayma (s.) — estrofa

• Yaraymaqa takiykunapi raki raki tarikun.
• 'La estrofa se encuentra en los párrafos de las canciones'.

yuyay (s.) — idea

• Paypa yuyayninqa kusam.
• 'La idea de él/ella es buena'.

yuyaychakuy, yuyay (r.) — pensar

• Manaraq rimachkasqa, allinta yuyaychakuy.
• 'Antes de que empieces a hablar, piensa bien'.

yuyaymanay (s.) — pensamiento

• Yuyaymanayqa warma yanaypim kachkan.
• 'Mi pensamiento está en mi enamorado'.