Lectura

Esta página presenta el glosario bilingüe quechua sureño–español para el Área de Matemática (Ñawrayupa), parte de la Parte I del vocabulario pedagógico de MINEDU Perú (2021). Las entradas están organizadas alfabéticamente e indican la categoría gramatical: s. (sustantivo) y r. (raíz/verbo).

Glosario

Sección A

• achka s. → numeroso, mucho, bastante.
• achka chiru s. → polígono.
• akllay r. → escoger, seleccionar.
• alkuwaris, yawyakama s. → álgebra.
• allchay r. → guardar.
• allichay r. → preparar.
• allinchay r. → arreglar, solucionar.
• allwi s. → trama de hilos para tejer.
• anchawya, umiña s. → poliedro.
• anchaya s. → moda.
• aptay~hapt'ay s. → porción contenida en una mano, puñado.
• aputima s. → apotema.
• aqnu s. → gramo.
• ari niy~ñiy r. → afirmar.
• aruwa s. → arroba.
• aslla, pisi s. → poco.
• astay r. → trasladar.
• aswan achka s. → mayor cantidad.
• aswan aslla s. → menor cantidad.
• atikuq, kanman s. → posible.
• atipanakuy, churanakuy s. → reto.
• atipay, llalliy r. → ganar.
• away s. → arte de tejer.
• aypay r. → alcanzar.
• aypuy r. → repartir.
• aywayka, kikinchasqa s. → ecuación.
• aywaykanaq s. → inecuación.

Sección CH

• chakana s. → cruz cuadrada.
• chakasqa chiqan siqikuna/siq'ikuna s. → rectas perpendiculares.
• chakaykuy, chimpuy r. → marcar con aspa.
• chalay/chhalay, llankiy r. → intercambiar, trocar, canjear.
• chanin s. → valor, precio.