Glosario

• kamachikuykuna (s.) — normas. Ejemplo: Pukllananchikpaqqa kanmi kamachikuykuna, chaytaqa amapuni qunqasunchikchu. → 'Para nuestros juegos existen normas, eso de ninguna manera podemos olvidar'.

• kamachiq, umalliq (s.) — autoridad. Ejemplo: Yachay wasip/pa umalliqninmi Wilber Antezana. → 'El director de la escuela es Wilber Antezana'.

• kamayuqpa chanin kaynin, chanin kamayuq (s.) — ética profesional. Ejemplo: Hampiq mamaqa chanin kamayuqmi. → 'La mujer curandera tiene ética profesional'.

• kaq, hap'ina/hapina kawsay (s.) — materia. Ejemplo: Hap'ina/hapina kawsaykunaqa kanmi, hukkunataqa uyarillanchik, iwayratari hap'iyta/hapiyta atinchikchu? Riki, huk lastiku wayaqachapi wichq'aspa/wichqaspa. → 'La materia existe, algunos tipos de materia solo es posible escucharla, ¿al viento, podemos cogerlo? Por supuesto, encerrado en una bolsita plástica'.

• kaqninchikkuna, runap/pa alliqninkuna (s.) — derechos. Ejemplo: Kaqninchikkuna yupaychasqa kananpaqqa ñuqanchikpas hukkunap/pa kaqninta yupaychananchikmi. → 'Para que nuestros derechos sean respetados, nosotros también debemos respetar los derechos de los demás'.

• kawsaqkuna (s.) — seres vivos. Ejemplo: Runapas, uywakunapas, yurakunapas kawsaqmi kanchik, allin qhawarisqaqa/qawarisqaqa mayukunapas, urqukunapas, rit'ipas/ritipas kawsaqmi kallankutaq. → 'Los hombres, los animales y las plantas son seres vivos, pero, si percibimos bien, veremos que los ríos, las montañas y los nevados también son seres vivos'.

• kawsarichikuq mikhuy/mikuy, vitamina (s.) — vitaminas. Ejemplo: Kawsarichikuq mikhuykunataqa/mikuykunataqa sapa p'unchawmi/punchawmi wayk'ukunanchikpuni~yanukunanchikpuni. → 'Las vitaminas son algo que debemos cocinar todos los días'.

• kawsay (r.) — vivir. Nota cultural: En Bolivia y Ecuador, el concepto «Allin kawsay» («Buen vivir») ya está escrito en sus normas y leyes. Boliviapipas Ecuadorpipas "Allin kawsay" nisqaqa ñam kamachikuyninkupi qillqasqa tarikun.