Lectura

Página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa — diccionario quechua chanka (Ayacucho) publicado por MINEDU Perú 2014.

Contenido de la página (entradas en orden):

Uwiha (continuación de página anterior)

• Ejemplo: Uwihapa aychanqa manam llumpay miskichu. → «La carne de la oveja no es muy agradable.»
• Imagen: fotografía de una oveja.

Uya (s) — Cara

• Definición en quechua: Umapa rakin, kaypim ñawi, sinqa, urku, simi tarikun.
• Traducción: Parte de la cabeza donde se encuentran los ojos, la nariz, las mejillas y la boca.
• Ejemplo: Machuyasqa uyapa qaran sipuyannam. → «Cuando envejecemos la piel de la cara comienza a arrugarse.»
• Imagen: primer plano del rostro de un niño.

Uyariy (r) — Oír

• Definición en quechua: Runapa rimasqan uywapa pisqupa waqasqan rinriwan hapiy. Ima luqyaypas musyay.
• Traducción: Percibir con el oído la voz de personas o el canto de animales/aves. Entender cualquier sonido.
• Ejemplo: Sapa punchawmi kukulipa takisqanta uyarini. → «Escucho todos los días el canto del cuculi.»
• Imagen: mano acunando pichones.

Uyllay (r) — Pedir

• Definición en quechua: Pitapas quwananchikpaq rimapayay. Mañay.
• Traducción: Hablar a alguien para que nos dé algo. Solicitar.
• Ejemplo: Amahina kaspayki tantaykita quykuway. → «Por favor, dame pan.»

Uytu (s) — Buche

• Sinónimos en quechua: uynu, uksu, qutu.
• Definición en quechua: Wallpapa, pisqukunapa kunkanpi wayaqa; Pisqukuna mikusqan taqinanpaq.
• Traducción: Bolsa en el cuello de gallinas y aves donde acumulan el alimento antes de digerirlo.
• Ejemplo: Wallpa uytuta mikunam. → «Se debe comer el buche de la gallina.»
• Imagen: pollitos/pichones recién nacidos.

Uywa (s) — Animal

• Definición en quechua: Runawan kuska yachaq huñunasqa uywakuna.
• Traducción: Animales que conviven y aprenden junto al ser humano (animales domésticos).

Glosario

• Uya: cara, rostro
• Uyariy: oír, escuchar
• Uyllay: pedir, solicitar
• Uytu: buche (órgano de aves)
• Uywa: animal (doméstico)
• Uwiha: oveja
• Kukulipa: del cuculi (ave andina)
• Rinri: oreja, oído
• Qaran: piel
• Tanta: pan