Glosario

• Upa (sustantivo): Mana yuyayniyuq puqis, panra runa. / Tonto. También: Mana uyariq runa. Mana allin uyariq. Ruqtu. / Sordo.

  • Huk upa runam llaqtaypi kan. / Hay un hombre tonto en mi pueblo.
  • Awiluyqa upañan kachkan. / Mi abuelo ya no escucha.

• Upakuy (verbo): Yakuwan uya mayllakuy. / Lavarse la cara.

  • Sapa punchawmi uyanchiktaqa upakuna. / Todos los días debemos lavarnos la cara.

• Upichu (sustantivo): Mana allin mikusqa runa, mana ancha yawarniyuq. / Anemia.

  • Mana allinta mikuspanmi upichusqa kachkan. / Por no alimentarse bien se encuentra anémico.

• Upyay (verbo): Simintakama yaku millpuy. / Beber, tomar.

  • Hatun punchawkunapi runakuna upyanku. / La gente bebe/brinda en los días festivos.

• Uqa (sustantivo): Suytu papahina machkay machkay miski mikuy. Allpa ukunpi ruruq. Rupaypi masasqaqa aswan miskiyarqun. / Oca (tubérculo andino).

  • Uqata tarpuna papatahinam. / La oca se siembra igual que la papa.