Lectura

Esta página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta ocho entradas léxicas del Quechua Chanka de Ayacucho con sus traducciones al español.

Glosario

• Antara (sustantivo): Instrumento musical de viento hecho de cañas de distintos tamaños unidas en fila, que se toca soplando. Equivalente español: zampoña.

  • Antaraqa llakitam waqan. — La zampoña suena triste.

• Anyay (raíz verbal): Sonido que emite el perro; también reprender o regañar. Equivalente: ladrar, reprender.

  • Allqum suwata anyachkan. — El perro está ladrando al ladrón.

• Añas (sustantivo): Mamífero nocturno con cola poblada que come insectos y otros animales pequeños, de pelaje blanco y negro y orina muy fétida. Equivalente: zorrino / zorrillo.

  • Añas ispayninwan amachakun. — El zorrino se defiende con su orina.

• Añaychay (raíz verbal): Acción de recibir o corresponder con palabras o sentimientos de gratitud a quien nos ha ayudado. Equivalente: agradecimiento, gratitud.

  • Pipas yanapasuptiykiqa, añaychakuy. — Si alguien te ayuda, agradécele.

• Apachita (sustantivo): Paso o abra en la cima de un cerro por donde transitan los caminantes, quienes depositan piedras como ofrenda. Equivalente: apacheta / abra.

  • Apachitaman chayaspanku puriqkuna rumichata churaykunku. — Llegando al abra los caminantes dejan piedras.

• Apanqura (sustantivo): Arácnido de gran tamaño que teje telarañas para atrapar presas. Equivalente: araña grande.

  • Wak apanquraqa manam kachukunchu. — Esa araña grande no pica.

• Apasankay (sustantivo): Araña grande con veneno poderoso; su picadura provoca inflamación intensa; vive en zonas pedregosas. Equivalente: tarántula.

  • Apasankay kachusuptiykiqa punkipakuwaqmi. — Si te picara la tarántula puede darte inflamación.

• Apay (raíz verbal): Acción de trasladar algo de un lugar a otro. Equivalente: llevar.