Lectura

Página de diccionario del libro Yachakuqkunapa Simi Qullqa (Quechua Ayacucho-Chanka). Presenta entradas en orden alfabético con estructura: entrada (categoría gramatical) — definición en quechua. Equivalente en español. Ejemplo bilingüe.

Asna. (s). Ima waspipas sinqapa musyasqan. — Olor.

• Rusas waytaqa sumaq asnayuqmi. — La rosa tiene un olor aromático.

Asnapa. (s). Mikuy miskichiq tukuy rikchaq yuyukuna. — Hierbas aromáticas, condimentos.

• Chay lawaman asnapata hinaykuy. — Ponle hierbas aromáticas a esa sopa.

Asnaq. (s). Sinqapa musyasqan millay waspi (asna). — Maloliente, apestoso.

• Asnaq chakiykita mayllikuy. — Lava tus pies malolientes.

Asnay. (r). Sinqawan millaypas miskipas waspiykuna musyay. — Emanar olor.

• Qam miskichata asnanki. — Tú hueles rico.

Asnu. (s). 1. Mula kaqlla wasi uywa; hawchityaq uywa. — Burro. 2. Mana yachay atiq runa. — Bruto, poco inteligente.

• Asnu hawchityamuchkan. — El burro está rebuznando.
• Wak maqtataqa asnu ninkum. — A ese muchacho le dicen burro.

Astay. (r). Imatapas huklawman apay. — Acarrear.

• Wasi ruranankupaq rumita astanku. — Ellos acarrean piedras para construir la casa.

Atipaq. (s). Sasakuna llalliq runa. Haylliq runa. — Vencedor.

• Atipaqta qipisun. — Carguemos al vencedor.

Atipay. (r). Maskasqa tariy; sasakuna atiy. Haylliy. Llalliy. — Vencer, ganar.

• Runaqa pitapas atipayta munan. — El hombre quiere ganar a todos.

Atiy. (r). Imapas qispichiy; imapas ipay, sasakuna allichay. — Poder.

• Wayrapa atiyninqa manchakuypaqmi. — El poder del viento causa miedo.

Glosario

• Asna: olor (sustantivo quechua)
• Asnapa: hierbas aromáticas / condimentos
• Asnaq: maloliente, apestoso
• Asnay: emanar olor (verbo/raíz)
• Asnu: burro; también persona bruta o poco inteligente
• Astay: acarrear, transportar algo a otro lugar (verbo/raíz)
• Atipaq: vencedor (sustantivo)
• Atipay: vencer, ganar (verbo/raíz)
• Atiy: poder, ser capaz (verbo/raíz)
• (s): sustantivo en quechua chanka
• (r): raíz verbal en quechua chanka