Glosario

• Haylli (s): Ipay takiy; atipanakuypi takiy. → Himno, canto triunfal.

  • Hayilitam takichkan. → Está cantando un himno.

• Haylliy (r): Haylli takiy. → Entonar triunfos.

  • Siqullunakunanpaq haylliykun. → Para azotarse los pies entonan cantos triunfales.

• Hayta (s): Chakipa utaq atakapa maqaynin. → Patada, puntapié.

  • Mulapa haytanqa nanakunmi. → La patada de mula duele mucho.

• Haytana (s): Wayra ukuyuq ima ruyrupas; chakiwan haytaspa utaq makiwan laqyaspa pukllana. → Pelota.

  • Haytanata haywasun pukllanankupaq. → Alcancémosles la pelota para que jueguen.

• Haytay (r): Chakiwan maqay. → Patear.

  • Qari warma allquta haytan. → El niño patea al perro.

• Hayway (r): Imapas hukman chayachiy. → Alcanzar.

  • ¡Haywaykamuwayyá warayta! → ¡Alcánzame pues mis pantalones!

• Haywakuy 1 (s): Taytachaman imapas quy; pipaqpas mikuy mastapuy. → Ofrenda. 2 (v): Ofrendar.

  • Haywakuytam Paltarumiman apasaq. → Voy a llevar una ofrenda a Paltarumi.

• Hinay (r): Ukuman imapas yaykuchiy. → Meter, echar dentro de algo.

  • ¡Sapatuman chakiykita hinay! → ¡Mete el pie en el zapato!

• Hucha (s): Kamachikuyta saruspa mana allin rurasqa. → Pecado.

  • Achkam huchaykunapa. → Mis pecados son muchos.