Lectura

Esta página presenta entradas del diccionario Quechua Ayacucho-Chanka (letra H), con definición en quechua, equivalente en español y ejemplos bilingües.

Glosario

• Hachi (s. sustantivo): Maki hunta hapiy. Putquy, aptay. → Puñado (cantidad que cabe en la mano).

  • Huk hachi saratam kaypi tarpusun. → Aquí sembraremos un puñado de maíz.

• Hachiy (r. verbo): Singa siqsiptin utaq hayaptin qunqayllamanta kallpawan samay wischuy. → Estornudar (expulsar aire repentinamente por la nariz).

  • Chulliwan kaspaqa hachinchikmi. → Cuando tenemos resfrío, estornudamos.

• Hakachu (s. sustantivo) — acepción 1: Waqrahina kallpasapa chuspayuq, kullu turpaq sumaq pisqu. → Pájaro carpintero (ave con pico fuerte, cresta llamativa).

  • Hakachu pisquqa llañu kunkam. → El pájaro carpintero tiene el cuello delgado.
  • Acepción 2: Hanilarayaq runa / Hanilaku. → Boquiabierto, distraído (persona que no presta atención).
  • Hakachu runataqa imapas qukunchu. → A la gente distraída no le importa nada.

• Hakllu (s. sustantivo): Tipi tipi rimaq runa; katatataspa tipi tipi rimaq. → Tartamudo (persona que repite sílabas al hablar).

  • Hakllu warmataqa amam qaqchanachu. → No hay que reprender al niño tartamudo.

• Hallmay (r. verbo): Allin yurakuna winananpaq qurakunata hurqustin yurakunapa sikinman allpa huñuy. → Cultivar / Aporcar por primera vez (arrimar tierra al pie de la planta retirando maleza).

  • Allin rurunanpaq papata hallmanchik. → Aporcamos la papa para que produzca bien.

• Hamaku (s. sustantivo): Uywakunapa hatun hatun usan; uywapa yawarninwan kawsaq hatun usa. → Garrapata (parásito que vive de la sangre de animales).

  • Wakapa hanlakuntaqa paqpapa yakunwanmi wañuchina. → Las garrapatas de la vaca se matan con agua de papa.