Lectura

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) editado por MINEDU Perú, 2014. Contiene 8 entradas léxicas con categoría gramatical, definición en quechua, equivalente español y oración de ejemplo bilingüe. La abreviatura (r) indica verbo (rimay) y (s) indica sustantivo (simi).

Glosario

• Hamutay (r — verbo): Allin ñanpi purinanpaq rimapayay — Aconsejar, orientar. / Ya chasqanchikmanta umanchay — Reflexionar.

  • Ej. 1: Manana yachay wasimanta ayqinapaqmi taytay hamutawarqa → Mi padre me aconsejó no escapar de la escuela.
  • Ej. 2: Amawtanpa yachachisqanmantam hamutan → Reflexiona sobre las lecciones del profesor.

• Hamuy (r — verbo): Kayman purimuy — Venir.

  • Ej: Wasi masiymi amawtawan rimaq hamuchkan → Mi vecino viene a hablar con el profesor.

• Hanay pacha (s — sustantivo): Wayra anqas pacha mana tukuyniyug pacha — Cielo, firmamento.

  • Ej: Hanaq pachapim quyllurkuna tuta kancharimun → En el firmamento las estrellas brillan de noche.

• Hanay (s — sustantivo): Uraypa wichaynin. Hanaq — Arriba.

  • Ej: Haku hanayta → Vamos arriba.

• Hanllapakuy (r/s): 1. Uywapas runapas chutaparikuspa simin kichariy — Bostezar (v.). 2. Yanqapuni hakapakuy kay. Hanllatiyay — Bostezo (s.).

  • Ej. 1: Hanllapakuchkani → Estoy bostezando.
  • Ej. 2: Hanllapakuywan kachkani → Tengo bostezo.

• Hanllariy (r — verbo): Simi kichay — Abrir la boca.

  • Ej: ¡Hanllariy qalluyki qawanaypaq! → ¡Abre la boca para ver tu lengua!

• Hapiy (r — verbo): Makiwan imapas huqariy — Agarrar, tomar con las manos.

  • Ej: Kay llikllata hapiy → Agarra esta manta.

• Harawi (s — sustantivo): Llakisqa sunqumanta takiy. Yarawi — Canto quejumbroso, yaravi.

  • Ej: ¡Huk harawita takisun! → ¡Cantemos un yaravi!