Lectura

Página de diccionario quechua (Ayacucho-Chanka) → español. Cada entrada sigue el formato: Palabra (categoría gramatical). Definición en quechua. Equivalente español.

Glosario

• Mitu (s. = sustantivo): Yakuwan chapusqa allpa. Turu, ñiqi, llinka. → Barro. Tierra mezclada con agua; sinónimos quechuas: turu, ñiqi, llinka.

  • Ejemplo: Nanqa mitullanam kachkan. / El camino está lleno de barro.

• Miyu (s.): Wañuchiq hampi. → Veneno. Medicina que mata; sustancia letal.

  • Ejemplo: Puriq allqukunaman miyuta mikurqachinku. / Envenenaron a los perros callejeros.

• Muchay (r. = raíz verbal): Simipura laqanakuspa kuyanakuy; simiwan imatapas "chuq" nichiy. → Besar. Tocarse los labios en señal de amor; tocar algo con los labios.

  • Ejemplo: Makiykita muchaykusqayki. / Te besaré las manos.

• Muchi (s.): Wirpupi uchuy punkichakuna. Suchiwanpas riqsinkum. → Acné. Pequeñas inflamaciones en la piel; también relacionado con sarpullido (suchiwan).

  • Ejemplo: Uyaypi muchikuna rikurirqusqa. / Apareció acné en mi rostro.

• Muchu (s.): Kunkapa qipan; wasa kunka. Kukuti. → Nuca. Parte posterior del cuello; sinónimo quechua: kukuti.

  • Ejemplo: Suqta watayuq turupa muchunqa hatunsum. / La nuca del toro de seis años es muy grande.

• Muchuy (s.): Mana paramuptin kawsay pisiyasqa pacha. Unay usyay. → Hambruna. Tiempo de escasez de sustento por falta de lluvia; sequía prolongada.

  • Ejemplo: Muchuypim uywakunapas charkiyarqun. / En tiempos de hambruna los animales enflaquecen.