Lectura

Página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (diccionario quechua chanka ayacucho). Contiene entradas del rango Ma– con definiciones en quechua y traducción al español:

Maswa (continuación de página anterior)

• Maswa yanuyta mikuniku. — Comemos mashua sancochada. (Mashua: tubérculo andino)

Mati (s)

1. Purumantapas kalawasapa rurunmantapas chuwahina rurasqa. → Mate, vajilla (recipiente hecho de calabaza/mate)
2. Runapa urkun. → Frente (parte del rostro humano)

Ejemplos:

1. Anqara matipi papata qaramuy. — Sirve la papa en el mate grande.
2. Runapa matinpi rumiwan chuqarqamun. — Le tiró con una piedra en la frente.

Maytu (s) Qillqasqa patarasqa raprakuna. → Libro

• Maytu qachachakurqun. — Se ensució el libro.

Mayu (s) Hatun hatun yarqanta puriq yaku. → Río

• Putka mayuta chimpasunchik. — Cruzaremos el río turbio.

Michiy (r) Uywakunata qiwa qiwapi qawapayay; hawka kananpaq pitapas utaq uywatapas waqaychay. → Pastear

• Kananmi wakanchikunata michimusun. — Hoy vamos a pastear nuestras vacas.

Mikuy

1. (s) Kallpachachiwaqninchik kawsay. → Comida
2. (r) Kawsay wiksaman yaykuchiy. → Comer

Ejemplos:

1. Amahina kaspayki mikuyta qaraykamuway. — Sírveme la comida, por favor.
2. Chuñuta mikun. — Come el chuño.

Glosario

• maswa: tubérculo andino (Tropaeolum tuberosum); similar a la oca
• mati: recipiente hecho de mate/calabaza seco; también «frente» del rostro
• maytu: libro, cuaderno (literalmente «hojas apiladas escritas»)
• mayu: río, corriente de agua grande
• michiy: pastear, llevar animales a pastar en prado
• mikuy: comida (sust.) / comer (verb.); alimento que fortalece la vida
• chuño: papa deshidratada por helada, producto andino tradicional
• (s): sustantivo / (r): verbo (raíz verbal en quechua chanka)