Lectura

Esta página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta siete entradas del vocabulario quechua chanka de Ayacucho, organizadas alfabéticamente bajo la sílaba Mi-. Cada entrada incluye: categoría gramatical (r) = verbo / (s) = sustantivo / (s.t.) = sustantivo-adjetivo, definición descriptiva en quechua y su equivalente en español, seguida de una o dos oraciones de ejemplo con traducción.

Glosario

• Mirachiy (r — verbo): Hukllamanta achkayachiy. «Reproducir, procrear». Acepciones: 1) reproducir; 2) wachachiy, churiyakuy, uriy = procrear.

  • Kulli sarata mirachin. → Está haciendo reproducir maíz morado.
  • Llama mirachkan. → La llama está reproduciéndose.

• Miray (r — verbo): Imapas achkayay; hatun winayman puririy. «Procrear, multiplicar, desarrollar, aumentar».

  • Chiya umaykipi mirarqusqa. → Habían aumentado las liendres en tu cabeza.

• Misi (s — sustantivo): Llampu chukcha, tipaq sillu, tutan rikuq, «naw-naw» nispa waqaq, ukucha mikuq wasi uywa. «Gato» — animal doméstico de pelo suave, uñas afiladas, activo de noche, que maúlla y caza ratones.

  • Misiqa allquwanpas pukllanmi. → El gato también juega con el perro.

• Miski (s.t. — sustantivo-adjetivo): Waytakunamanta wanquyrupa rurasqan añaka; miski wirumanta rurasqa ñutu rumichakuna, qallupaq añaka. «Dulce, miel» — producto elaborado por las abejas a partir de las flores; también sustancia dulce en general para el paladar.

  • Yukalitutam miskiyuqta upyana uhupaq. → Hay que tomar eucalipto con miel de abejas contra la tos.

• Mismiy (r — verbo): Nina imatapas allamanta qusñispalla, mana rupaspa kanay. «Propagarse el fuego» — arder lentamente produciendo humo sin llama viva.

  • Urqupi ischu kañasqay mismichkan. → Se propaga la paja que quemé en la puna.

• Mita (sustantivo): Ima pachapas. «Época, tiempo» — período o estación temporal.

  • Paray mitañam. → Es época de lluvia.

• Mitay (s — sustantivo): Wawa aka waranta nuyuchakurquptin huk latapawan churay. «Pañal del bebé» — tela que se coloca al bebé cuando se le muda.