Saltar al contenido
MisLibrosTexto
Ad
Proyectos de Aula.   Libro de Educación Primaria Grado 3°  Ciclo Escolar 2025 - 2026

Cuentos de aventuras y de viajes: libros en lenguas originarias

📄 otro lengua-y-literatura 🎓 primaria · 3° Primaria México 🇲🇽 MX 🗣 Español
Página 336
336 de 363
Página 336 de Proyectos de Aula.   Libro de Educación Primaria Grado 3°  Ciclo Escolar 2025 - 2026
Anterior Página 336 / 363 Siguiente

Respuesta rápida

Los tres libros son bilingües (tseltal, náhuatl y maya), publicados por la SEP en 2022, y tratan sobre naturaleza y cultura de México.

lengua-y-literatura ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 336

Proyectos de Aula. Libro de Educación Primaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026

1
Ejercicio 1

Observa los tres libros y completa un cuadro comparativo con título, lengua originaria, autora y tema.

  1. Identifico los tres títulos: Ahora ¡abracadabra! Yo'tik, ¡abrakadabra!, Axolomilco y Chocolate Chukwa'.
  2. Registro la lengua originaria de cada uno: tseltal, náhuatl y maya (maayat'aan).
  3. Anoto la autora: Luz María Chapela Mendoza, Diana Gutiérrez y Bárbara Bruchez.
  4. Sintetizo el tema: respeto a la vida silvestre, conservación del ajolote y origen del cacao.
Respuesta
Título Lengua originaria Autora Tema
Ahora ¡abracadabra! tseltal Luz María Chapela Mendoza Un chango huye de un cazador en la selva
Axolomilco náhuatl Diana Gutiérrez El ajolote, Xolotl y el lago de Xochimilco
Chocolate Chukwa' maya (maayat'aan) Bárbara Bruchez Origen del cacao en el Soconusco
2
Ejercicio 2

¿Qué tienen en común los tres libros de esta página?

  1. Reviso los datos editoriales: los tres fueron publicados en México en 2022 por la SEP.
  2. Comparo los idiomas: los tres son bilingües, en español y en una lengua originaria.
  3. Observo los temas: los tres tratan sobre naturaleza, animales o plantas de México.
Respuesta

Los tres son cuentos bilingües publicados por la SEP en 2022 que rescatan lenguas originarias de México (tseltal, náhuatl y maya) y abordan temas de naturaleza y cultura.

3
Ejercicio 3

¿Por qué es importante que existan libros en lenguas originarias?

  1. Reflexiono sobre la diversidad lingüística de México: se hablan 68 lenguas indígenas.
  2. Considero que leer en la propia lengua fortalece la identidad y la comprensión.
  3. Valoro que los niños hispanohablantes también conozcan otras lenguas y culturas.

Respuesta orientativa: Porque preservan y difunden las lenguas originarias de México, fortalecen la identidad de los pueblos indígenas y permiten que todos los niños valoren la diversidad cultural y lingüística del país.

Ad
4
Ejercicio 4

Elige el libro que más te interese y explica por qué.

  1. Leo las tres sinopsis.
  2. Comparo los temas: animales, dioses prehispánicos, chocolate.
  3. Justifico mi elección con una razón personal.

Respuesta orientativa: Axolomilco porque me interesa conocer al ajolote mexicano, un animal en peligro de extinción, y la historia del dios Xolotl, además de aprender palabras en náhuatl.

Contenido de la página

Escenario aula

Cuentos de aventuras y de viajes


Ahora ¡abracadabra! Yo'tik, ¡abrakadabra!

Bats'il k'op (tseltal)

  • Autora: Luz María Chapela Mendoza
  • Traductor: Lucio Cruz Cruz
  • Ilustrador: Rodrigo Vargas Chapela
  • México, SEP-Producciones Sin Sentido Común, 2022
  • ISBN: 978-607-551-871-8

En medio de la selva, un pequeño chango huye de un cazador. Las lianas y las copas de los árboles serán las que lo refugien del peligro. Una historia, en tseltal y en español, para que los más pequeños comprendan el valor de la vida silvestre y la naturaleza.


Axolomilco

Náhuatl

  • Autora: Diana Gutiérrez
  • Traductor: Fausto Aguilar
  • Ilustradora: Paula Peregrina
  • México, SEP-Guardaletras Servicios Editoriales, 2022
  • ISBN: 978-607-551-851-0

¿Has escuchado hablar del ajolote? Axolomilco te llevará a conocer la historia del dios Xolotl, que se convirtió en ajolote. Descubre este asombroso animal de la mano de Sayri, una niña que vive a orillas del lago de Xochimilco y decidió contribuir a mejorar el medio ambiente y la vida de éste. Una historia para reflexionar acerca de la relevancia que tiene el ajolote mexicano y la importancia de salvarlo de la extinción.


Chocolate Chukwa'

Maayat'aan (maya)

  • Autora: Bárbara Bruchez
  • Traductor: Feliciano Sánchez Chan
  • Ilustradora: María Esther Tonantzin Gómez Rodríguez
  • México, SEP-Club Promocional del Libro, 2022
  • ISBN: 978-607-551-779-7

¿Alguna vez te preguntaste de dónde viene el chocolate que tanto te gusta? Pues del árbol del cacao. Sigue a Itzen y Kabil, dos niños mayas, en su aventura en el Soconusco, la primera región donde se cultivó el cacao, para encontrar las semillas que saben a tierra caliente y a caricias... y así conocerás cómo cuentan los mayas que el cacao llegó hasta nosotros.

Tabla

Título Lengua Autora Tema
Ahora ¡abracadabra! tseltal Luz María Chapela Mendoza Un chango huye de un cazador
Axolomilco náhuatl Diana Gutiérrez El ajolote y Xolotl
Chocolate Chukwa' maya Bárbara Bruchez Origen del cacao

Glosario (6)

tseltal
Lengua maya hablada en Chiapas, México.
náhuatl
Lengua originaria de México, hablada por los antiguos mexicas y sus descendientes.
maayat'aan
Nombre en lengua maya del idioma maya yucateco.
ajolote
Anfibio mexicano en peligro de extinción, asociado al dios Xolotl.
Soconusco
Región de Chiapas donde se cultivó el cacao por primera vez.
cacao
Árbol y semilla de los que se obtiene el chocolate.

Preguntas para practicar

¿Qué lenguas originarias aparecen en los tres libros?

Tseltal, náhuatl y maya (maayat'aan).

¿De qué trata Axolomilco?

Sobre el dios Xolotl convertido en ajolote y la niña Sayri en Xochimilco.

¿Dónde se cultivó por primera vez el cacao?

En el Soconusco, región de Chiapas.

Temas y conceptos clave

Cuentos de aventuras y de viajesLiteratura bilingüe en lenguas originariasNaturaleza y cultura de Méxicotseltalnáhuatlmaya (maayat'aan)libro bilingüeajolotecacaovida silvestre
¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (3)

Portada del libro Ahora ¡abracadabra! con un chango entre hojas verdes.
Figura 1 image
Portada del libro Axolomilco con un ajolote rosa entre plantas acuáticas.
Figura 2 image
Portada del libro Chocolate Chukwa' con dos niños mayas y una planta de cacao.
Figura 3 image

Preguntas que la gente también hace

¿Qué lenguas originarias de México aparecen en estos cuentos?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿De qué trata el libro Axolomilco?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Por qué es importante leer cuentos en lenguas indígenas?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
📌 Antes de leer esto
  • Saber leer cuentos breves
  • Conocer que en México se hablan varias lenguas además del español
Siguiente tema sugerido
Lectura y comentario de un cuento bilingüe en lengua originaria
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1908 caracteres

Escenario aula Cuentos de aventuras y de viajes

Ahora jabracadabra!Yo'tik,jabrakadabra!Bats'il k'op (tseltal)

Autora: Luz Maria Chapela Mendoza Traductor: Lucio Cruz Cruz Ilustrador: Rodrigo Vargas Chapela México, sEp-Producciones Sin Sentido Común, 2022 ISBN:978-607-551-871-8

En medio de la selva, un pequeno chango huye de un cazador. Las lianas y las copas de los arboles serán las que lo refugien del peligro. Una historia, en tseltal y en espanol, para que los mas pequenos comprendan el valor de la vida silvestre y la naturaleza.

Axolomilco Náhuatl

Autora: Diana Gutiérrez

Traductor: Fausto Aguilar

Ilustradora: Paula Peregrina México, SEp-Guardaletras Servicios Editoriales, 2022 ISBN:978-607-551-851-0

jHas escuchado hablar del ajolote? Axolomilco te llevará a conocer la historia del dios Xolotl, que se convirtió en ajolote.Descubre este asombroso animal de la mano de Sayri, una nina que vive a orillas del lago de Xochimilco y decidio contribuir a mejorar el medio ambiente y la vida de éste. Una historia para reflexionar acerca de la relevancia que tiene el ajolote mexicano y la importancia de salvarlo de la extincion.

Chocolate

Chukwa' Maayat'aan (maya)

Autora: Barbara Bruchez Traductor: Feliciano Sánchez Chan llustradora: Maria Esther Tonantzin Gómez Rodriguez México, sEp-Club Promocional del Libro, 2022ISBN: 978-607-551-779-7

jAlguna vez te preguntaste de dónde viene el chocolate que tanto te gusta? Pues del arbol del cacao. Sigue a Itzen y Kabil,dos ninos mayas, en su aventura en el Soconusco, la primera región donde se cultivó el cacao, para encontrar las semillas que saben a tierra caliente y a caricias...y asl conoceras como cuentan los mayas que el cacao llegó hasta nosotros.

![](page=0,bbox=[241, 124, 492, 376])

![](page=0,bbox=[242, 579, 461, 911])

![](page=0,bbox=[238, 1043, 459, 1338])

333

©

Ad

Otros libros recomendados

Ver todos →
Ad

Usamos cookies propias y de terceros para personalizar contenido, mostrar publicidad y analizar el tráfico. Las cookies necesarias siempre están activas.