En el poema Ihcuac tlabtolli ye miqui ("Cuando una lengua muere"), Miguel León Portilla afirma que cuando muere una lengua, "la humanidad se empobrece". Explica con tus palabras qué se pierde, según el texto.

1. León Portilla señala que cada lengua encierra una cosmovisión: formas propias de nombrar el mundo y de percibir la realidad.
2. Al extinguirse una lengua, no se pierde solo un vocabulario, sino "espejos para siempre quebrados": modos únicos de comprender la existencia que no pueden recuperarse.
3. Por eso el poema dice "sombra de voces/ para siempre acalladas": la humanidad pierde diversidad cultural y saberes acumulados durante generaciones.

Respuesta orientativa: Se pierden la cosmovisión, las formas de nombrar y percibir la realidad propias de un pueblo, junto con los saberes que esa lengua comunica; por eso su extinción empobrece a toda la humanidad.

Identifica el origen y el significado de las palabras registradas en el esquema "Aportaciones lingüísticas".

El Códice florentino (o Historia general de las cosas de Nueva España) narra dos formas de reprender o insultarse en una riña, provenientes de un contexto común, aunque uno es menos violento que otro.

1. El texto de Bernardino de Sahagún recoge la lengua y las conductas de los pueblos originarios, no solo su vocabulario.
2. Esto muestra que el legado lingüístico incluye también maneras de vivir, de relacionarse y de resolver conflictos.
3. Aunque ambas formas de insulto nacen del mismo contexto, una es más moderada que la otra, lo que revela matices culturales en el uso del lenguaje.

Respuesta orientativa: El Códice florentino muestra que la influencia lingüística alcanza las conductas y formas de vida: las maneras de reprenderse varían en violencia según el registro cultural, reflejando valores de los pueblos originarios.

El texto afirma: "El legado lingüístico no sólo se refiere a palabras, sino a los saberes que ellas portan y comunica". ¿Por qué es importante conservar las lenguas originarias?

Respuesta orientativa: Conservar las lenguas originarias es fundamental porque cada una porta saberes acumulados sobre la naturaleza, la medicina, la agricultura y la organización social de un pueblo; su pérdida significa la desaparición irreparable de formas de entender el mundo, como lo expresa la imagen de "espejos quebrados" del poema de León Portilla.