sentido espiritual, signifi ca que los caracoles condensan la esencia de la vida que está en el agua. En este sentido, dice el investigador E. Pérez,en Descripción de prácticas culturales y sociales del lenguaje de la comisión maya-ch'ol, que el caracol "[...] simboliza la unión del corazón y el conocimiento, también representa el salir del corazón para andar en el mundo, ya que es considerado como un elemento sagrado y como parte de ello todo tiene vida y razón de ser".

Por esta razón, antes de recoger caracoles en la orilla de los ríos, los padres y abuelos se dirigen a la madre naturaleza para pedirle permiso, justificar su necesidad de tomarlos y prometer un trato respetuoso para ellos.

A continuación, se presenta un fragmento de esta petición:

Wale iyumetyba ja', lum, okol wa'anonlojon tyi atyojlel kikoty kalo'bilob cha'an kpoj k'ajtyibeñetylojon chaan mi kajel ktyak'lalojon ibal ili ja'. mi poj pas ibaj jinipuy, kome mi kajel kpoj chuklojon,awujilwi'nayonlojon, wa'tyo anonlojon tyi mulawil, komtyolojon waj, sa', uch'el,jin cha'an wale mi kajel kpoj tyak'lanlojon jini puy amba wa'ilayi tyi malil ja, kome kujilojon jinipuy ipi'al noja',yotyotyach,che'bajche'jononlojon mi ksaklalojon kwaj,sa', che'jee mi lokeltyak isaklan ibalnak, jin cha'an tyi ak'bentyi a'bi tyioch-an k'in jini balnakjee bajche'jini

Hoy venimos a ti, dueño del agua y de la tierra, vengo con mis hijos a pedirte permiso que nos permitas molestar el caracol.. que se muestre, ya que vamos a agarrarlo; como sabes,tenemos hambre en este mundo, necesitamos comer, por ello vamos a molestar el caracol; sabemos que es el que te acompaña, el arroyo es su casa;así como nosotros buscamos nuestra comida,el caracol también sale a buscar su comida; por eso ayer por la tarde se le trajo su calabaza, su hierba santa y su palma amarga... gracias a ti, dueno del mundo, sabemos también que

97