SEP/CONALITEG

178/323

Frases de cortesía en náhuatl: presentarse, felicitar y expresar sentimientos

📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 otro · 2° TELESECUNDARIA México 🇲🇽 MX 🗣 Español

Página 178

178 de 323

Anterior Página 178 / 323 Siguiente

Respuesta rápida

Tabla náhuatl-español completa con 12 frases; las frases de cortesía se entienden porque emisor y receptor comparten contexto; el Inali publicó un prontuario de cortesía consultable en bit.ly/45bIG0b.

📚 theory lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 178

Colección Sk´asolil. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026

Ejercicio 1

Completa la tabla de frases de cortesía en náhuatl con su significado en español.

Se leen las columnas "Náhuatl" y "Español" de la tabla y se empareja cada expresión con su equivalente.
Se registran las traducciones tal como aparecen en el libro.

Náhuatl	Español
¿Kenin otisemilwitiak?	¿Cómo estás pasando el día?
¿Kenin otiyowalakilti?	¿Cómo recibiste la noche?
Kema	Sí
Amo	No
¿Kenin motoka?	¿Cómo te llamas?
Nehwatl notoka...	Mi nombre es...
¿Kenin tiyetika?	¿Cómo estás?
Kwalli, tlasohkamati	Bien, gracias
Niyolpaki ipampa nimitsixmati.	Mi corazón se alegra porque te conozco.
Mah ximosewi.	Que descanses.
¡Mah kwalli ximoxiwahxilti!	¡Feliz cumpleaños!
¡Timoitaske!	¡Nos veremos!

Respuesta

Las 12 frases quedan emparejadas con su traducción al español.

Ejercicio 2

¿Por qué las frases comunes de cortesía son entendidas por los integrantes de una comunidad?

El texto indica que emisor y receptor comparten el mismo contexto.
Ese contexto compartido permite el entendimiento y la interacción entre quienes integran la comunidad.
Además, son de cortesía porque aluden a la formalidad relacionada con la amabilidad y a un interés genuino en la persona a la que van dirigidas.

Respuesta

Porque emisor y receptor comparten el mismo contexto comunicativo, lo que permite el entendimiento y la interacción; además, expresan amabilidad e interés genuino por la persona.

Ejercicio 3

Menciona el trabajo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) mencionado en la página.

El Inali elaboró un prontuario de frases de cortesía.
Este prontuario incluye lenguas indígenas como amuzga, huave, tlahuica y más.
Puede consultarse en el enlace bit.ly/45bIG0b.

Respuesta

El Inali elaboró un prontuario de frases de cortesía en varias lenguas indígenas, disponible en bit.ly/45bIG0b.

Contenido de la página

A continuación, se abordarán algunos ejemplos en torno a cómo las personas que hablan náhuatl se presentan, felicitan y expresan interés o sus sentimientos ante quienes conviven con ellos.

Náhuatl	Español
¿Kenin otisemilwitiak?	¿Cómo estás pasando el día?
¿Kenin otiyowalakilti?	¿Cómo recibiste la noche?
Kema	Sí
Amo	No
¿Kenin motoka?	¿Cómo te llamas?
Nehwatl notoka...	Mi nombre es...
¿Kenin tiyetika?	¿Cómo estás?
Kwalli, tlasohkamati	Bien, gracias
Niyolpaki ipampa nimitsixmati.	Mi corazón se alegra porque te conozco.
Mah ximosewi.	Que descanses.
¡Mah kwalli ximoxiwahxilti!	¡Feliz cumpleaños!
¡Timoitaske!	¡Nos veremos!

A la par, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) ha trabajado en un prontuario de frases de cortesía en lenguas indígenas como la amuzga, huave, tlahuica y más, el cual puede consultarse en bit.ly/45bIG0b.

Las frases comunes de cortesía son entendidas por los integrantes de una comunidad, ya que emisor y receptor comparten el mismo contexto, lo que permite el entendimiento e interacción entre quienes la integran. Asimismo, son de cortesía porque aluden a la formalidad relacionada con la amabilidad y a un interés genuino en la persona a la que van dirigidas.

[Fotografía: grupo de hombres indígenas con sombreros de paja y camisa blanca asistiendo a un evento comunitario.]

Ejemplos resueltos

Traduce al español: Nehwatl notoka...

La columna en español indica que significa Mi nombre es..., forma de presentarse en náhuatl.

¿Cómo se expresa el agradecimiento en náhuatl?

Se dice Kwalli, tlasohkamati, que equivale a Bien, gracias.

Tabla

Náhuatl	Español
¿Kenin otisemilwitiak?	¿Cómo estás pasando el día?
¿Kenin otiyowalakilti?	¿Cómo recibiste la noche?
Kema	Sí
Amo	No
¿Kenin motoka?	¿Cómo te llamas?
Nehwatl notoka...	Mi nombre es...
¿Kenin tiyetika?	¿Cómo estás?
Kwalli, tlasohkamati	Bien, gracias
Niyolpaki ipampa nimitsixmati.	Mi corazón se alegra porque te conozco.
Mah ximosewi.	Que descanses.
¡Mah kwalli ximoxiwahxilti!	¡Feliz cumpleaños!
¡Timoitaske!	¡Nos veremos!

Glosario (4)

Náhuatl: Lengua indígena de México hablada por millones de personas, perteneciente a la familia lingüística uto-azteca.
Cortesía: Expresiones formales que manifiestan amabilidad e interés genuino hacia la persona con quien se habla.
Inali: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, organismo que documenta y promueve las lenguas indígenas de México.
Emisor y receptor: Quien envía un mensaje y quien lo recibe; en una comunidad comparten el mismo contexto.

Preguntas para practicar

¿Por qué las frases comunes de cortesía son entendidas por los integrantes de una comunidad?

Porque emisor y receptor comparten el mismo contexto, lo que permite el entendimiento e interacción; además, aluden a la formalidad, la amabilidad y un interés genuino en la persona.

¿Qué trabajo ha realizado el Inali relacionado con la cortesía?

Elaboró un prontuario de frases de cortesía en lenguas indígenas como amuzga, huave y tlahuica, consultable en bit.ly/45bIG0b.

Temas y conceptos clave

Frases de cortesía en náhuatlPresentación personalExpresión de sentimientos e interésInali y lenguas indígenasContexto comunicativo compartidonáhuatlfrases de cortesíaInalicomunidad de hablantescontexto compartidolenguas indígenas

Fuentes y referencias

bit.ly/45bIG0b — prontuario de frases de cortesía del Inali

¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (1)

Fotografía de un grupo de hombres indígenas con sombreros de paja y camisa blanca, sentados en un evento comunitario. — Figura 1 image

Preguntas que la gente también hace

¿Cómo se dice '¿Cómo te llamas?' en náhuatl?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué es el Inali y qué hace?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Por qué las frases de cortesía se entienden dentro de una comunidad?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Nociones básicas de diálogo y cortesía
• Conocer qué es una lengua indígena

Siguiente tema sugerido

Ejercicios de aplicación: usar las frases de cortesía en diálogos simulados

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1638 caracteres

A continuación, se abordarán algunos ejemplos en torno a cómo las personas que hablan náhuatl se presentan, felicitan y expresan interés o sus sentimientos ante quienes conviven con ellos.

Las frases comunes de cortesia son entendidas por los integrantes de una comunidad, ya que emisor y receptor comparten el mismo contexto, lo que permite el entendimiento e interacción entre quienes la integran. Asimismo, son de cortesia porque aluden a la formalidad relacionada con la amabilidad y a un interés genuino en la persona a la que van dirigidas.

177

Náhuatl	Espanol
iKenin otisemilwitiak?	iCómo estás pasando el dia?
iKenin otiyowalakilti?	iCómo recibiste la noche?
Kema	si
Amo	No
iKenin motoka?	iCómo tellamas?
Nehwatl notoka..	Minombre es...
iKenin tiyetika?	iCómo estás?
Kwall, tlasohkamati	Bien, gracias
Niyolpaki ipampa nimitsixmati.	Mi corazón se alegra porque te conozco.
Mah ximosewi.	Que descanses.
iMah kwalli ximoxiwahxilti!	iFeliz cumpleaños!
iTimoitaske!	iNos veremos!