Piratsipe kitamarotsanori — Los tapires juegan juntos

Lectura

Texto original (matsigenka): piratsipe kitamarotsanori

Traducción aproximada al español: Los tapires están jugando / retozando juntos.

• piratsipe: tapires (piratsi = tapir; -pe = marcador de plural en matsigenka)
• kitamarotsanori: ellos juegan / retozan (forma verbal matsigenka)

Descripción de la ilustración

Dos tapires amazónicos nadan o retozan en un cuerpo de agua rodeado de plantas tropicales de colores azul y verde intenso, sobre fondo nocturno oscuro. La escena evoca el ambiente selvático de la Amazonía peruana, hogar del pueblo matsigenka.

Glosario

• piratsi: tapir (Tapirus terrestris) en lengua matsigenka
• -pe: sufijo de plural en matsigenka
• kitamarotsanori: verbo que indica juego o movimiento conjunto
• matsigenka: pueblo indígena amazónico del Perú, región Cusco/Madre de Dios
• piratsi (tapir): mamífero herbívoro grande, nadador hábil, presente en la Amazonía