Entradas Qa- del diccionario Quechua Chanka (Qapariy–Qara)

Lectura

Esta página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta seis entradas del quechua chanka ayacuchano con la letra Qa-. Para cada entrada se indica si es raíz verbal (r) o sustantivo (s), su definición en quechua y en español, y al menos un ejemplo de uso.

Qapariy (r) — Gritar

Definición quechua: Kallpachakuspa rimay. Español: Gritar.

• Runa churinta qaparin. → El hombre le grita a su hijo.

Qapiy (r) — Exprimir

Definición quechua: Kallpawan qapispa imapapas yakunpas hurquy. Español: Exprimir.

• Limunchata uchuman qapiykuy. → Exprime el limón en el ají.

Qaqa (s) — Roca

Definición quechua: Hatunkaray anaq rumi. Español: Roca.

• Qaqapa uchkunpi anka uqllachkan. → En la oquedad de la roca está empollando el gavilán.

Qaqchay (r) — Reprender / Resondrar

Definición quechua: Pitapas pinakuspa sinchi rimay; pitapas anyay. Español: Reprender, resondrar.

• ¡Ama wawata qaqchaychu! → ¡No reprendas al niño!

Qaquy (r) — Frotar / Sobar

Definición quechua: Makiwan llapchapayaspa llampuyachiy. Iskay makiwan qaquspa wiswi qurquy. Español: Frotar, sobar.

• Akuta tanta ruranapaq qaquy. → Soba la masa para hacer el pan.

Qara (s) — Piel / Cuero / Cáscara

Tiene tres acepciones:

1. Piel (humana): Runapa hawa aychan.
   • Runapa qaranmanta yawar lluqsimun. → De la piel del hombre sale sangre.
2. Cuero (animal): Uywakunapa hawa qatan.
   • Wakapa qaranmanta siquyta ruranku. → Del cuero de la vaca hacen ojotas.
3. Cáscara (vegetal): Mikuykunapa hawan.
   • Papapa qaranqa allinmi ruru nanaypaq. → La cáscara de la papa es buena para el dolor de riñones.

Glosario

• anka: gavilán.
• uqllachkay: empollar (incubar huevos).
• siqu: ojota (calzado tradicional andino de cuero).
• ruru nanaypaq: para el dolor de riñones.
• wiswi: frote suave, masaje.
• (r): raíz verbal (verbo en quechua chanka).
• (s): sustantivo.