Entradas del diccionario: Qaracha – Qasa

Lectura

Página de diccionario del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (vocabulario Quechua Chanka de Ayacucho, MINEDU 2014). Contiene seis entradas léxicas con definición, ejemplo en quechua y traducción al español.

Glosario

• Qaracha (s): Siqsiq unquy, runapa qaranpi rikurimun uchuy uruchapa kirichasqanrayku. → Sarna (enfermedad de la piel producida por ácaros).

  • Mana mayllakusqaqa uyapipas makipipas qaracha rikurimun. — Si no se lavan la cara o las manos puede aparecer la sarna.

• Qara chupa (s): Atuqhina umayuq, hatun lasuhina chupayuq. China kaqqa wiksanpi wawankunata apan. Riqsinkutaqmi unkakawan. → Zarigüeya / Maca (marsupial que carga a sus crías en la bolsa).

  • Qarachupaqasachantapas, pampantapas purinmi. — La zarigüeya camina tanto en los árboles como en la tierra.

• Qaray (r): 1. Mikunankupaq mikuy hayway. → Servir comida. 2. Kuska yachaspa hukninpa kusikuyninta yanapaspa maskay. → Servir / Ayudar (buscar el bienestar del otro aprendiendo juntos).

  • Mikunankupaq qarakamuy. — Sirve la comida para que coman.
  • Mana riqsisqa runata qarayqa sasam kasqa. — Servir a una persona desconocida había sido difícil.

• Qaraywa (s): Amaruhina umayuq, tawa chaki uru. Sukullukuy, sukulluway. → Lagarto / Lagartija (reptil de cuatro patas parecido a una serpiente pequeña).

  • Qaraywaqa ranra ranrakunapim kawsan. — La lagartija vive en los cascajales.

• Qari (s): Yuyayniyuq rimaq runa, qurutayuq. → Varón (hombre pensante y esforzado).

  • Allinnin kaq qarita pusamunki. — Traes al mejor varón.

• Qasa (s): Iskay urqupa chawpinpi wayqu. → Abra (paso o quebrada entre dos cerros).

  • Qasaman chayarquspaqa uraytanam qallaykusun. — Al llegar al abra comenzaremos a bajar.