Entradas léxicas: Ispana, Ispay, Istira, Istiy, Itana
Respuesta rápida
Ispana = aparato urinario / letrina Ispay = orina / orinar Istira = estera Istiy = punzar, hincar Itana = ortiga (kisa)
Solución — Página 50
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
Lectura
Esta página presenta cinco entradas del diccionario de quechua Chanka (variedad Ayacucho-Chanka), con definiciones en quechua y sus equivalentes en español.
Glosario
Ispana (s): Aparato urinario de personas o animales; también urinario/letrina como lugar.
- Ispanay nanawachkan. → Me duele el aparato urinario.
- Ispanamam runa richkan. → La gente va al urinario.
Ispay (s/r): (s) Orina — líquido residual expulsado por el intestino grueso, no útil. (r) Miccionar, orinar.
- Uywapa ispaynin wanupaq allinmi. → El excremento del animal es bueno para abono.
- Ispakarqamusaq hawapi. → Voy a orinar afuera.
Istira (s): Estera — tejido hecho de junco o totora. Equivale a qisana.
- Mastasqa istirapi pununata allichanku. → Arreglan la cama sobre la estera tendida.
Istiy (r): Punzar, hincar — acción de pinchar con una aguja u objeto punzante.
- Makiypi qiyata istirqusaq. → Punzaré la pus de mi mano.
Itana (s): Ortiga — planta con espinas urticantes y flores verdes. También llamada kisa.
- Maki wañuptinqa itanawanmi qaquna. → Cuando la mano se entumece hay que frotarla con ortiga.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa ispana en quechua Chanka?
¿Cómo se dice ortiga en quechua ayacuchano?
¿Qué es una istira en la cultura andina?
¿Cuál es la diferencia entre ispana e ispay en quechua?
¿Para qué se usa la itana (ortiga) en la medicina tradicional andina?
- • Conocimiento básico del alfabeto quechua oficial
- • Ver pág. 49: entradas anteriores del diccionario (letras Is-)
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1120 caracteres
Ispana. I. (s). Runapa utaq uywapa akanpas yaku ispayninpas wischunan.Aparato urinario 2. (s). Imapas ispakunapaq rurasqa. Urinario, letrina.
I. Ispanay nanawachkan.
- Me duele el aparato urinario.
2.Ispanamam runa richkan.
- La gente va al urinario.
Ispay. I. (s). Raku chunchullmanta lluqsiq qupa. lluqsiq mana sirwiq qupa. Orina.2.(r). Akakuy, yaku ispakuy. Miccionar orinar.
I. Uywapa ispaynin wanupaq allinmi.
- El excremento del animal es bueno para abono.
- Ispakarqamusaq hawapi.- Voy a orinar afuera.
Istira. (s). Suqusmantapas siwarapa turuqsunmantapas rurasqa, away.Qisana, estera.
- Mastasqa istirapi pununata allichanku.- Arreglan la cama sobre la estera tendida.
Istiy. (r). Nawchiwan imapas tuksiy.Punzar, hincar.
Makiypi qiyata istirqusaq.
Punzaré la pus de mi mano.
Itana. (s). Rawrachiq qipuyuq, qumir sisa gura. Kisa. Ortiga.
Maki wañuptinqa itanawanmi qaquna.
Cuando la mano se entumece hay que frotarla con ortiga.
Otros libros recomendados
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
MINEDU
164 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.