Diccionario Quechua-Español: entradas Pasi – Pataray
Respuesta rápida
pasi=cocido al vapor | paskay=desatar | pasña=muchacha | pata=muro/borde/orilla | patachi=sopa de trigo | pata pata=andenería | pataray=doblar
Solución — Página 95
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
Lectura
Esta página pertenece al diccionario Quechua Chanka de Ayacucho (variedad ayakuchu-chanka), editado por MINEDU Perú (2014). Presenta entradas de la letra P, sección Pas–Pat, organizadas en dos columnas con fotografías ilustrativas.
Glosario
- Pasi (s): Alimento cocido al vapor con poca agua — chuño, huevo, yuca u otros tubérculos. "Chuñu pasita warmakunaman qaraykapullaway" → Hazme el favor de servir chuño sancochado a los niños.
- Paskay (r): Desatar lo que está amarrado o anudado. "¡Wakanchikta paskay!" → ¡Desata a nuestras vacas!
- Pasña (s): Muchacha, mujer joven. "Papa akllananpaq tawa pasnakunata munani" → Quiero cuatro muchachas para que escojan la papa.
- Pata (s): Muro, borde, orilla; parte superior o extremo del suelo. "Haku wak patata" → Vamos a ese muro.
- Patachi (s): Sopa de trigo. "Patachi qaramuwananta munani" → Quiero que me sirva patachi.
- Pata pata (s): Andenería; tierras escalonadas con muros de contención en laderas andinas. "Pata patapi purututa tarpukusun" → Sembremos frijoles en los andenes.
- Pataray (r): Doblar; poner algo encima de otro o doblarlo en dos mitades. "Waskata pataray" → Dobla la soga.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa pasi en quechua chanka?
¿Cómo se dice sopa de trigo en quechua ayacuchano?
¿Qué es la andenería y cómo se dice en quechua?
¿Cuál es la diferencia entre pata y pata pata en quechua?
¿Qué significa pataray en quechua chanka?
- • Conocimiento básico del alfabeto quechua chanka
- • Ver pág. 94: entradas anteriores del grupo Pa-
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1258 caracteres
Sarata tarpuptiy achkam pasanqallakuna rikurimun.
Cuando siembro maiz aparecen muchas rosetas de maiz.
Pasi. (s). Aslla yakupa waspillanwan yanusqa mikuy (chunu, runtu, yuka, huk rikchaq mikuykunapas). Cocido a vapor.
Chuñu pasita warmakunaman qaraykapullaway.
Hazme el favor, de servir chuño sancochado a los ninos.
Paskay. (r). Watasqa utaq kipusqa kachariy. Desatar.
iWakanchikta paskay!
iDesata a nuestras vacas!
Pasña. (s). Warma warmi. Muchacha.
Papa akllananpaq tawa pasnakunata munani.
Quiero cuatro muchachas para que escojan la papa.
Pata. (s). Allpapa hanay muqun. Imapapas puchukaq muyuriynin. Muro, borde, orilla.
Haku wak patata.
Vamos a ese muro.
Patachi. (s). Tirihumanta yanusqa mikuy.Sopa de trigo.
Patachi qaramuwananta munani.
Quiero que me sirva patachi.
Pata pata. (s). Qatapi pirqa pirqarispa pampachasqa allpa. Andeneria.
- Pata patapi purututa tarpukusun.- Sembremos frijoles en los andenes.
Pataray. (r) Raktachay. Imapas hukpa hawanman churay. Iskayman raprapas pachapas churay. Doblar.
Waskata pataray.
Dobla la soga.
93
Otros libros recomendados
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
MINEDU
164 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.