Diccionario Quechua-Español: entradas Pasi – Pataray

Lectura

Esta página pertenece al diccionario Quechua Chanka de Ayacucho (variedad ayakuchu-chanka), editado por MINEDU Perú (2014). Presenta entradas de la letra P, sección Pas–Pat, organizadas en dos columnas con fotografías ilustrativas.

Glosario

• Pasi (s): Alimento cocido al vapor con poca agua — chuño, huevo, yuca u otros tubérculos. "Chuñu pasita warmakunaman qaraykapullaway" → Hazme el favor de servir chuño sancochado a los niños.
• Paskay (r): Desatar lo que está amarrado o anudado. "¡Wakanchikta paskay!" → ¡Desata a nuestras vacas!
• Pasña (s): Muchacha, mujer joven. "Papa akllananpaq tawa pasnakunata munani" → Quiero cuatro muchachas para que escojan la papa.
• Pata (s): Muro, borde, orilla; parte superior o extremo del suelo. "Haku wak patata" → Vamos a ese muro.
• Patachi (s): Sopa de trigo. "Patachi qaramuwananta munani" → Quiero que me sirva patachi.
• Pata pata (s): Andenería; tierras escalonadas con muros de contención en laderas andinas. "Pata patapi purututa tarpukusun" → Sembremos frijoles en los andenes.
• Pataray (r): Doblar; poner algo encima de otro o doblarlo en dos mitades. "Waskata pataray" → Dobla la soga.