Entradas Pi–Pu: Pisi, Pisipay, Pisqi, Pisqu, Piwi, Puchka, Puchkay, Puchqu

Lectura

Esta página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta entradas del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho correspondientes al rango Pi–Pu. Cada entrada indica la categoría gramatical en abreviatura: (s) = sustantivo, (s.t.) = sustantivo-adjetivo, (r) = verbo (ruwana). Se ofrece la definición en quechua y la traducción al español, seguida de una frase de ejemplo bilingüe.

Pirwa (s.t.)

Definición quechua: ruyruykuspa mikuy allichanapaq; qisanahina. Español: Troje (depósito de granos).

• ¡Pirwamanta sarata hurqumuy! — ¡Saca el maíz de la pirwa!

Pisi (s.t.)

Definición quechua: Aslla. Mana imapas llumpay kaptin. Español: Poco / menos.

• Pisillatam quykuwanki. — Me diste poco.

Pisipay (r)

Definición quechua: Llumpay llamkasqapas pukllasqapas kallpa chinkaynin. Amiy, saykuy. Español: Cansarse.

• Tukuy punchaw llamkasqaymanta pisipasqam kachkani. — Estoy cansado por haber trabajado todo el día.

Pisqi (s)

Definición quechua: Kinwa llinki mikuy. Español: Puré de quinua.

• Pisqi mikuyqa allinmi umapaq. — El puré de quinua es vitamina para el cerebro.

Pisqu (s)

Definición quechua: Imaymana rikchaq tuspayuq, raprayuq uchuy pawaq uywakuna. Español: Pájaro / ave.

• Pisqukuna siwarata mikuchkan. — Los pájaros están comiendo la cebada.

Piwi (s)

Definición quechua: Nawpaq paqarimuq, ñawpaq yurimuq. Español: Primogénito (primer hijo/a).

• Piwi churiyqa yachachiqmi. — Mi primer hijo es profesor.

Puchka (s)

Definición quechua: Kaspimantawan pirurumanta rurana. Millwa kawpunapaq rurana. Español: Rueca (instrumento para hilar).

• ¡Puchkata millwa kawpunapaq apay! — ¡Lleva la rueca para hilar la lana!

Puchkay (r)

Definición quechua: Puchkawan millwapas utkupas kawpuy. Español: Hilar.

• ¡Llamapa millwanta kawpuchun! — ¡Que hile la lana de la llama!

Puchqu (s.t.)

Definición quechua: 1. Pasapasqa mikuy; chunya mikuy. 2. Kachisapa mikuy. Español: 1. Agrio. 2. Salado.

Glosario

• pirwa: troje, depósito de granos.
• pisi: poco, escaso, menos.
• pisipay: cansarse, agotarse.
• pisqi: puré de quinua.
• pisqu: pájaro, ave.
• piwi: primogénito, primer hijo.
• puchka: rueca (herramienta de hilar).
• puchkay: hilar con rueca.
• puchqu: agrio (acepción 1); salado (acepción 2).
• s.t.: sustantivo-adjetivo (categoría gramatical quechua).
• r: verbo (ruwana) en quechua.
• s: sustantivo.