Entradas léxicas: Patay, Pati, Paway, Paya, Pichay, Pichiwsa

Lectura

Esta página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (diccionario quechua Ayacucho-Chanka) presenta seis entradas lexicográficas del grupo consonántico P-, todas con definición en quechua, traducción al español y ejemplo de uso en ambos idiomas.

Glosario

• Patay (r — verbo): Hawaspas, sarapas, tihupas tuqyanankama, panchinankama yakupi yanuy. Español: Reventar (cocer habas, maíz u otros hasta que revienten).

  • Ejemplo: «Hawasqa patarqunñam, allinnam mikunapaq.» = «Las habas ya están reventadas, listas para comer.»

• Pati (s — sustantivo): Sallarpi winaq, sapinpi yaku taqiq, hatun papayuqkuna purun sacha. Español: Árbol quebradino (árbol silvestre que crece en pedregales con agua en la raíz).

  • Ejemplo: «Wak sallar qumiryarinanpaq patita tarpuchwan.» = «Sembraríamos pati para que esos pedregales se tornen verdes.»

• Paway (r — verbo, dos acepciones):

  1. Kallpay / Utqayman puriy / Wayralla puriy. Español: Correr.
     • Ejemplo: «Kallpaylla yachay wasita rinki.» = «Irás corriendo a la escuela.»
  2. Raprawan wayranta kuyuy. Español: Volar.
     • Ejemplo: «Wallpanchikmi pawarikun.» = «Nuestra gallina ha volado.»

• Paya (s — sustantivo): Achka watayuq yuraq chukcha kallpan pisiyasqa warmi. Mamaku. Español: Anciana (mujer de muchos años, con cabellos blancos y fuerzas disminuidas).

  • Ejemplo: «Hatun mamanqa payachanam.» = «Su abuela ya está viejita.»

• Pichay (r — verbo): Wasipas kanchapas qupanmanta chuyanchay; pichanawan qupakuna wischuy. Español: Barrer (limpiar casa o corral retirando la basura con escoba).

  • Ejemplo: «Chay qupakunata pichaykunki.» = «Vas a barrer esa basura.»

• Pichiwsa (s — sustantivo): Huk rikchaq uchuy pisqu, yuraqwan chumpiniraq puruyuq, nisyu tupsayuq; pichiw pichiw nispa takin. Pichitanka, pichinku ninkutaqmi. Español: Gorrión (pequeño pájaro con plumaje blanco y marrón que emite el canto «pichiw pichiw»).

Diagrama 1

Mapa de las seis entradas y sus categorías gramaticales

mindmap
  root((Pág. 96 — letra P))
    Verbos (r)
      Patay
        Reventar al cocer
      Paway
        Correr
        Volar
      Pichay
        Barrer
    Sustantivos (s)
      Pati
        Árbol quebradino
      Paya
        Anciana
      Pichiwsa
        Gorrión