Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (k, l, m)

Esta página es una ficha léxica de glosario (letras k, l, m) del área de Personal social y Ciencia y tecnología; no contiene actividades numéricas ni problemas que resolver, sino definiciones de términos aimara. Se transcribe a continuación el contenido, organizado por entradas.

Transcripción del glosario

Entradas con inicial k

• jawsiri (s.): personaje especializado en el tratamiento de personas que han perdido su espíritu; hace regresar el espíritu al cuerpo.
• jayriya (s.): ceremonia mágico-religiosa que se realiza en la casa del difunto al cumplirse el octavo día de su fallecimiento.
• kamana (s.): autoridad de campo que vela los pagos.
• kallawaya (s.): médico naturista.
• kunturmami (s.): protectora de casa.
• kuku (s.): fantasma; 2. algo que infunde miedo.
• kukuchi (s.): fantasma, espíritu malo.
• kupala (s.): copal utilizado en las ceremonias del tipo ritual.
• kutichi (s.): pago que se hace a los espíritus malignos, con el fin de que devuelvan el espíritu de una persona afectada.
• k'inthu (s.): hoja buena de coca, hoja redonda de coca que se utiliza en los rituales; 2. porción de coca.
• k'intu (s.): hojas de coca que se utilizan en las ceremonias o rituales.

Entradas con inicial l

• lari (s.): familiares de la novia que la acompañan durante la boda.
• larilari (s.): personaje maléfico parecido al gato.
• layqa may. (s.): hechicero, brujo(a).
• lurya (s.): gloria.
• lurya misa (s.): ofrenda que se pone en el lugar donde cayó un rayo; consiste en una porción de coca, lana de diversas clases y colores, imagen de Santiago Apóstol, incienso, flores, etc.
• llamp'u (s.): sebo.
• llawlla (s.): espíritu de los animales.
• lluji (s.): pequeño paquete de regalos que el curandero y el brujo ofrendan a la tierra; 2. objeto pequeño que acompaña en las ceremonias familiares.
• llujta (s.): ceniza del tallo de quinua y otros ingredientes que se emplea para masticar la coca.

Entradas con inicial m

• mach'alli (s.): ser diabólico; 2. dragón; 3. culebra.
• mallkumarani (s.): cerro poderoso de lluvia.
• mara ququ (s.): golpe que se dan las personas con ocasión del año nuevo ("comida del año").
• misa, wisa (s.): mesa; 2. despacho; 3. pago; 4. recado.

Respuesta orientativa: se trata de un repertorio cultural-lingüístico, no de un ejercicio con un único resultado; su valor está en documentar conceptos andinos (espiritualidad, coca, rituales y parentesco) en lengua aimara.

Observación de calidad: algunas entradas del OCR presentaban desalineaciones de celdas (p. ej. "kamana" aparece unido a la definición de jayriya); la tabla corregida respeta la correspondencia término-definición visible en la página.