Glosario Aymara: términos de las letras m, p y q

Glosario Aymara (Parte III, pág. 101): términos de las letras m, p y q

Esta página no presenta un ejercicio numérico: es una entrada de glosario bilingüe del Vocabulario pedagógico aimara. Su función es registrar el significado de palabras propias del idioma aymara, préstamos y neologismos usados en la cultura aimara, organizadas alfabéticamente. A continuación se organiza el contenido y se explica su estructura.

Estructura de cada entrada

Cada término aparece acompañado de una marca gramatical que indica su categoría y, en algunos casos, de un código dialectal:

Registro de términos de esta página

Notas sobre el contenido

1. Repetición de "qhicha": la página registra dos veces el término qhicha con idéntico significado; corresponde a un fenómeno de variación dialectal (dos variantes de pronunciación del mismo concepto).

2. Pareados de oposición: el glosario presenta pares léxicos en los que un componente varía mientras el otro se mantiene: muru mama / muru tata (femenino/masculino) y puli mama / puli tata (femenino/masculino). Esto refleja la morfología aymara, donde -tata señala masculino y -mama femenino.

3. Ofrendas y ritual: términos como muxsa misa, qullqi t'anta (pan de plata), quri t'anta (pan de oro) y q'uwa forman parte del sistema ritual andino de ofrendas a la Pachamama y a los achachilas (seres protectores de los cultivos y el ganado).

4. Códigos de variantes: las marcas II2 e I13/III indican que el libro recoge vocabulario de varias regiones aimara (por ejemplo, usos propios de Chuquibamba, Ayacucho), por lo que una misma palabra puede tener distintos significados según la zona.

Respuesta: la página es una entrada de glosario que documenta 19 términos aymara de las letras m, p y q, con marcas gramaticales y de variante dialectal, que expresan la cosmovisión andina (Pachamama, ceremonias, ofrendas, seres protectores y personajes maléficos).