Palabras propias del aymara: vivienda, construcciones y utensilios

Glosario aymara — Vivienda, construcciones y utensilios (utachawi, jukirinaka)

La página 104 presenta entradas del vocabulario aymara con su significado en castellano. Las marcas del diccionario indican categorías: "s." = sustantivo; "II2" y "II3" = acepciones adicionales del mismo término; "KIK" = voz equivalente de otra lengua afín (quechua). A continuación se resumen los términos con su equivalencia y equivalencia cultural, útil para estudiantes y docentes de EIB.

Lema: akilla

1. "akilla" (s.) corresponde en castellano a "copa" (vaso o recipiente para beber). Respuesta: akilla = copa.

Lema: alphurja

1. "alphurja" (s.) es la "alforja de lana", bolsa tejida para cargar objetos. Respuesta: alphurja = alforja de lana.

Lema: altara

1. "altara" (s.) designa una especie de mesa donde se colocan bebidas y comidas para los asistentes de una fiesta patronal. Respuesta: altara = mesa ritual de la fiesta patronal.

Lema: altusa

1. "altusa" (s.) significa "altos"; con II2 se refiere al "segundo piso" de una vivienda. Respuesta: altusa = altos / segundo piso.

Lema: anaqa

1. "anaqa" (s.) es el rancho construido en el campo solo para una temporada. Respuesta: anaqa = rancho temporal de campo.

Lema: ara

1. "ara" (s.) es la pequeña bandeja cubierta con un mantel bordado que lleva el padrino durante la celebración del matrimonio. Respuesta: ara = bandeja nupcial del padrino.

Lema: arma

1. "arma" (s.) equivale al "arado occidental". Respuesta: arma = arado occidental.

Lema: aruwi

1. "aruwi" (s.) es el "adobe", material de construcción. Respuesta: aruwi = adobe.

Lema: asi

1. "asi" (s.) es la "urdimbre" del telar (KIK: ixpa). Respuesta: asi = urdimbre.

Lema: chakilla

1. "chakilla" (s.) es el cuero usado para portar harina (KIK: qhuna lip'ichi). Respuesta: chakilla = cuero portaharina.

Lema: chatu

1. "chatu" (s.) es el cántaro de barro. Respuesta: chatu = cántaro de barro.

Lema: chichilla

1. "chichilla" (s.) es el pedazo de madera con agujeros que forma parte del adorno del telar. Respuesta: chichilla = adorno del telar.

Lema: chimpu

1. "chimpu" (s.) es el "quipo", dispositivo de registro andino (II2: quipocamayo, su custodio). Respuesta: chimpu = quipo.

Lema: chunta

1. "chunta" (s.) es el instrumento de labranza con pala metálica pequeña y mango de madera, usado para roturar la tierra húmeda. Respuesta: chunta = instrumento de labranza para tierra húmeda.

Lema: chuwa

1. "chuwa" (s.) es el "plato de barro"; con II2, una medida de peso. Respuesta: chuwa = plato de barro / medida de peso.

Lema: chuwillu

1. "chuwillu" (s.) es la pieza de madera del "wiri" (telar) donde se coloca el pie al trabajar. Respuesta: chuwillu = pieza del telar para apoyar el pie.

Lema: chuxlu

1. "chuxlu" (s.) es la "reata de cuero" (KIK: riyata). Respuesta: chuxlu = reata de cuero.

Lema: chhanaku

1. "chhanaku" (s.) es un tipo de colchón. Respuesta: chhanaku = colchón.

Lema: chhaxra

1. "chhaxra" (s.) es el peine hecho de raíz o espina de cardo (KIK: saxraña). Respuesta: chhaxra = peine de raíz o espina de cardo.

Lema: chhullu chhullu

1. "chhullu chhullu" (s.) es la sonaja. Respuesta: chhullu chhullu = sonaja.

Lema: chhululu

1. "chhululu" (s.) es el silbato; con II2, un pito de barro. Respuesta: chhululu = silbato / pito de barro.

Lema: chhuxchhu

1. "chhuxchhu" (s.) es el "techo". Respuesta: chhuxchhu = techo.

Lema: ch'akuru

1. "ch'akuru" (s.) es la estaca de madera. Respuesta: ch'akuru = estaca de madera.

Lema: ch'ankha

1. "ch'ankha" (s.) es el "hilo"; con II2, la "piola". Respuesta: ch'ankha = hilo / piola.

Lema: ch'atha

1. "ch'atha" (s.) es la manija recta del telar ("wiri"); II2: medida de terreno; II3: extensión de terreno trabajable en un día por un hombre y una mujer (KIK: masa, wiri lawa). Respuesta: ch'atha = manija del telar / medida de terreno (II3: labor diaria de una pareja).

Lema: ch'awara

1. "ch'awara" (s.) es la soga hecha con cabello de mujer o cerda de animal. Respuesta: ch'awara = soga de cabello o cerda.

Lema: ch'ijma

1. "ch'ijma" (s.) es la "almohada"; II2: almohadilla; II3: obsequio que hacen los padres a los recién nacidos. Respuesta: ch'ijma = almohada / obsequio de nacimiento.

Organización de la página (mermaid)

La página se estructura como glosario temático agrupando términos según la categoría cultural:

mindmap
  root((Utachawi, Jukirinaka<br/>Vivienda y utensilios))
    Vivienda
      aruwi (adobe)
      chhuxchhu (techo)
      altusa (segundo piso)
      ch'akuru (estaca)
    Telar
      asi (urdimbre)
      chichilla (adorno)
      chuwillu (pie del telar)
      ch'atha (manija)
    Herramientas y utensilios
      arma (arado)
      chunta (labranza)
      chakilla (portaharina)
      chatu / chuwa (barro)
    Rituales y fiestas
      altara (mesa patronal)
      ara (bandeja nupcial)
      ch'ijma (obsequio de nacimiento)

Respuesta orientativa: Esta página funciona como glosario bilingüe para el área de Personal social y Ciencia y tecnología, agrupando términos aymara según su función cultural (construcción, telar, ritual) y mostrando equivalencias en castellano, equivalentes quechua (marcados KIK) y acepciones adicionales (II2, II3), lo que permite reconocer la riqueza léxica andina vinculada a la vivienda y los utensilios cotidianos.

Trabajo con el glosario

Una actividad sugerida es elaborar fichas por término (lema, categoría gramatical, acepción, equivalencia en castellano, equivalente quechua) para consolidar el vocabulario. Otra opción es clasificar los términos en: "construcción", "telar", "utensilios de cocina" y "rituales", apoyándose en la página.

Respuesta orientativa: Ejemplo de clasificación: Construcción: aruwi, chhuxchhu, altusa, ch'akuru. Telar: asi, chichilla, chuwillu, ch'atha. Cocina/utensilios: chatu, chuwa, chakilla, akilla. Rituales: altara, ara, ch'ijma. Esta organización facilita su estudio y su uso en el aula intercultural bilingüe.