Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

100/164

Palabras del aymara sobre religión: letra A y CH

📄 glosario otro 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 100

100 de 164

Página 100

Anterior Página 100 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Página glosarial sin ejercicios: documenta términos aymara de religión (letras A y CH), con definiciones y acepciones (ej. apu = dios, cerro tutelar; ch'alla = ofrenda líquida).

otro ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 100

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Esta página es un glosario léxico (diccionario) de términos aymara sobre el tema de la religión (Lup'iña), correspondiente a las letras A y CH. No contiene ejercicios propuestos por el libro: su función es documentar y explicar el significado de las palabras propias del idioma. A continuación se organiza el contenido léxico como apoyo de estudio.

A

Término	Categoría	Significado
achachila	s.	Abuelo, cerro tutelar; ancestros lejanos protectores de la comunidad que habitan en los cerros y montañas circundantes, a quienes se les ofrece oraciones y ofrendas. Para dirigirse al cerro se usa Jach'a tata, Jach'a awki.
achika	ar.	Pedir, suplicar, reclamar en una ceremonia mágico-religiosa.
ajayu	s.	Alma, espíritu.
akulli	s.	Ceremonia en la que se mastica coca.
anchanchu	s.	Personaje maligno de las quebradas; en la acepción II2, el que habita en los socavones de las minas.
alma tispachu	s.	Despacho del alma; ceremonia mágico-religiosa en el cementerio, al final de la visita a los muertos el día de Todos los Santos, que consiste en entregar ofrendas (alimentos, bebidas, coca, etc.) a los difuntos al compás de oraciones.
ankari	s.	Representa al viento.
aphalli	s.	Ayudante de ch'amakani.
alkula	s.	Alcohol (préstamo del español).
antawalla	s.	Personaje nocturno con antorcha.
apachita	s.	Cumbre donde el camino hace parada.
apu	s.	Dios; II2 divinidad, deidad; II3 cerro tutelar.
apxata	s.	Ofrenda.

CH

Término	Categoría	Significado
chiwchimisa	s.	Mesa de miniaturas.
chiwchi	may.	Miniatura.
chullpa	s.	Morada de gentiles (preincas); II2 tumba antigua.
chullpamisa	s.	Mesa de chullpa.
ch'alla	s.	Gotas de licor derramadas sobre la tierra y objetos nuevos (p. ej. herramientas), sobre ganado recién adquirido o un recién nacido, como muestra de agradecimiento; II2 arena gruesa; II3 loro de cabeza azul.
ch'amakani	s.	Curandero de mesa negra.
ch'ixmi	s.	Manchas pequeñas en la ropa dejada por el difunto, como consecuencia de no lavarla al octavo día de su fallecimiento.

Respuesta orientativa: La página funciona como referencia cultural y lingüística; se recomienda usarla para ampliar vocabulario y comprender la cosmovisión religiosa aymara.

Observaciones de uso

La numeración II2 e II3 indica acepciones o sentidos secundarios de la misma palabra según distintos contextos o variantes.
Algunos términos (alkula) son préstamos del español; otros (neologismos) se crearon para designar realidades nuevas.
Los prefijos y sufijos compositivos son productivos: -pisa/-misa denota "mesa" (chiwchimisa, chullpamisa), y chiwchi es la miniatura que se coloca sobre ellas.