Vocabulario pedagógico aimara: términos de gramática y comunicación (m–n)

Actividad: consulta del vocabulario pedagógico aimara (entradas m–n)

La página es una entrada de glosario bilingüe. Se organizan en dos columnas las lemas aimara (izquierda, con su categoría gramatical abreviada: s. = sustantivo, ar. = verbo/adjetivo, may. = marco/ayuda) y su equivalente o definición en español (derecha). Las notas "KIK" registran sinónimos o equivalencias en el aimara culto/estándar; las notas "II2" remiten a otro vocabulario del mismo libro. A continuación se relaciona cada lema con su significado, corrigiendo las erratas típicas del OCR (p. ej. "mayäru" = mayäru sata → "mayaru sata").

Columna 1 (letras ma-)

• maya arsu may. → monosílabo (KIK: matulunacar, sapa t'axlini).
• mayaki s. → verbo intransitivo (KIK: jani pasiri, jani makhipiri).
• mayiña ar. → solicitar.
• mayiña qillqata s. → memorial (documento de solicitud).
• mayita s. → préstamo; II2: solicitud (KIK: mayiwi).
• mayja luraña s. → aspectual.
• mayjachiri arsuta s. → frase adjetival (KIK: mayjachiri sata).
• mayjachiri/mayjanchiri s. → adjetivo (KIK: mayjaptayiri; II2: modificador).
• mayjatha sawi s. → metáfora.
• mayjsata s. → tono.
• mayjt'ata aru s. → dialecto (KIK: aruskipawi, mayja mayja aru).
• mayjt'ayri s. → participio (KIK: tukuta).
• mayjtakipata s. → sustantivo derivado (KIK: miraqawi, miraqata, jutawini suti).
• mayk'a qillqa s. → acrónimo.
• mayninkayiri s. → adjetivo posesivo.

Columna 2 (letras ma-n)

• maysata tukxatiri s. → complemento indirecto.
• mayäru sata s. → fragmento (texto).
• • mirachiri s. → adjetivo múltiple (KIK: mirata).
• miraqawi s. → derivación.
• munayawi may. → modo desiderativo (expresa deseo).
• muniri s. → oración desiderativa.
• muspha chimpu s. → signo de exclamación (KIK: musphart'aña markha, muspha chimpu).
• naqa k'uchu salla s. → posvelar (consonante).
• nasawja s. → nasal (KIK: ñusu salla, nasampi arsuyaña).
• nayra pacha s. → pretérito, tiempo pasado (KIK: wasa, jichhapacha, masapacha).
• nayra pacha yatita s. → tradición (KIK: suyu sarnaqawi).
• nayrampiki ullt'aña s. → lectura silenciosa (KIK: amüñawi, amuki ullawi, amuki ullaña).
• nayrapacha s. → pretérito imperfecto.
• nayrapachawasa s. → pretérito pluscuamperfecto.

Respuesta: La página funciona como índice de consulta: cada lema aimara se traduce a su concepto gramatical en español (p. ej. nayrapacha = pretérito imperfecto, muspha chimpu = signo de exclamación, mayjt'ayri = participio).