Ejercicio 1
(Glosario)
Se transcribe la lista de entradas del glosario bilingüe, con la abreviatura gramatical, la traducción al español y la variante kallawaya (KIK) cuando el libro la indica.
Columna 1 (letra L)
laxra q'impasjama(may.) — retrofleja. KIK: q'iwsuta.laxrachinja(s.) — trabalenguas. KIK: laxra chinja.laykuñanaka(s.) — causal. KIK: laykuña.laykupa(s.) — postposición de causa. KIK: laykuta, uñachayawi.llamp'u amuyt'a(s.) — voz pasiva.llupasa arsuyaña(s.) — oclusivo(a). KIK: llupirinaka, llupa salla.lumasa(s.) — seña.lup'iña(ar.) — meditar. KIK: amuyaña, lup'iña.lup'iña(ar.) — pensar. KIK: amuyaña.lup'iña(ar.) — reflexionar. KIK: amuyaña, lup'iña.luraña kamachi thaki(s.) — guía. KIK: luraña irpiri.luraña thaki qillqata(s.) — texto instructivo.luraña yanapiri(s.) — complemento predicativo.mathapiña(ar.) — juntar.
Columna 2 (letras L–M)
lurasi(s.) — desarrollo de una narración. KIK: sarantawi.lurataki luraña(s.) — condicional. KIK: qunqañanaka.luriri mayjachiri(s.) — frase adverbial.luriri phuqachiri(s.) — sufijo verbal. KIK: aruchiri saphi phuqachiri, aruchiri arulla.luriri saraqa(s.) — flexión verbal (I12 frase verbal).lurkayjamu(s.) — modo potencial.lursuri(s.) — agente.machaqa(s.) — neologismo. KIK: machaqa aru.makhipiri(s.) — transiciones. KIK: t'iskukipana.makhipiri(s.) — verbo auxiliar. KIK: jawsasipxi, yanapt'iri aru.manqha patxa aru(s.) — cohipónimo.manqhǎxa(s.) — vocal baja. KIK: aynachǎxa.manqhina chikachata(s.) — sandhi interno. KIK: chikachata.manqhiru(s.) — introducción.masapacha(s.) — tiempo pasado inmediato.mathapiña(ar.) — juntar.
Respuesta
glosario transcrito con 30 entradas aimara-español (letras L y M), incluyendo sus variantes kallawaya (KIK).
