Castellano-Aymara: vocabulario matemático de la letra e y f
Respuesta rápida
Glosario bilingüe castellano-aimara con unos 60 términos matemáticos (dimensión, división, factor, figura, etc.) traducidos al aimara, organizado alfabéticamente de la d a la f.
Solución — Página 68
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Glosario Castellano-Aymara (letras e y f)
Esta página no contiene ejercicios: es una hoja de vocabulario del libro Yatichaña aru pirwa que traduce al aimara términos usados en matemáticas y en la práctica docente. A continuación se organiza el contenido para facilitar su consulta y estudio.
Términos de la columna izquierda (d–e)
| Castellano | Aimara |
|---|---|
| dimensión | ukch'a |
| dinámica | ulluqiwi |
| dinamómetro | tupu |
| dinero | qullqi |
| directriz | chiqa |
| discontinuo | t'aqa t'aqa |
| disminuir | pisichaña |
| distribuir | ch'iqiyaña |
| dividendo | kaliyasiri |
| dividir | jaljayaña |
| divisible | jaljiri |
| división | jalja |
| división exacta | phuqata jalja |
| divisor | jaljitiri |
| divisores comunes | pachpajaljitiri |
| doble | payacha |
| dos manojos | phuxtu |
| dos veces | payakuti |
| duplicar | payachaña |
| ecuación | kikipa |
| eje de las abscisas | winkutaru kuchuri |
| eje de las ordenadas | sayataru kuchuri |
| eje de simetría | chik-chika |
| ejemplo | akhama |
| ejercicio | lurawi |
| elaborar | luraña |
| elegir | chhijllaña |
| elemento | yaya |
| eliminar | chhaqayaña |
| encerrar | jist'antaña |
| entero | maypacha |
Términos de la columna derecha (e–f)
| Castellano | Aimara |
|---|---|
| equivalente | chani pura |
| escoger | chhijllaña |
| esfera | muruq'u |
| espacio | ch'usawja chiqa, pacha |
| espiral | muyumuyu jalsuri |
| esquema de árbol | quqana sillku |
| establecer | chhijnuqaña |
| estadística | k'ipu yatiri |
| estera | sixi |
| estimar | chanichaña |
| estrecho | k'ullk'u |
| estructura | siqita |
| evaluación | uñakipawi |
| evaluar | chanichaña |
| exacto | phuqata |
| exponente | mirayiri |
| exterior | anqa |
| extremo | qawaya |
| extremo de un hilo o cuerda | ch'ullpha |
| factor | mirtiri |
| factor común | pachpa mirtiri |
| factorial | mirtirpacha |
| factorizar | mirtayaña |
| figura | julli |
| figura geométrica | julli salta |
| figura grande | jach'a salta |
| figura pequeña | jisk'a salta |
| fila | siqi |
| finito(a) | tukusiri |
| flecha | illapa |
Observaciones de aprendizaje
- Muchas palabras compuestas en castellano se traducen al aimara sumando un prefijo común: pachpa mirtiri (factor común), pachpajaljitiri (divisores comunes), phuqata jalja (división exacta).
- El prefijo jalja- se relaciona con dividir (jaljayaña), y mirti- con factor (mirtayaña = factorizar).
- Algunos términos admiten más de una traducción, como espacio = ch'usawja chiqa o pacha.
Respuesta: vocabulario castellano-aimara de términos matemáticos, organizado en dos columnas alfabéticas para su consulta en aulas interculturales.
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice división o factor en idioma aimara?
¿Qué es un glosario pedagógico bilingüe?
¿Por qué es importante traducir términos matemáticos a lenguas originarias?
- • Alfabetización en castellano
- • Alfabetización en aimara
- • Conocimiento básico de términos matemáticos
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.