Vocabulario pedagógico quechua central: siwi, shimi hayni, shullka rukana, shullu, shunqu, shuqma

Lectura

Esta página pertenece a la sección Personal social y Ciencia y tecnología del vocabulario pedagógico de quechua central (Parte I). Presenta 7 entradas léxicas en orden alfabético (letra S), con su categoría gramatical abreviada, traducción al español y una oración de ejemplo en quechua central con su traducción.

Glosario

• siwi (sh.) — anillo.

  • Siwikunata rantiq aywashun. → 'Vamos a comprar anillos'.

• siwi rukana (ri. kur.) — dedo anular.

  • Siwi rukanaqa shullka rukanapa lawninchawmi kaykan. → 'El dedo anular está al lado del dedo meñique'.

• shimi hayni (ri. hay.) — derecho lingüístico. [SH]

  • Shimikunapa hayninkunaqa allaapa allimi shimikuna kawananpaq. → 'Los derechos lingüísticos son muy importantes para la sobrevivencia de las lenguas'.

• shullka rukana (ri. kur.) — dedo meñique.

  • Shullka rukanaqa ashwan ichik kaqmi. → 'El dedo meñique es el más pequeño de todos'.

• shullu (sh.) — 1. aborto. / 2. feto.

  • Uushapa shulluntami naanichaw tariyarqaa. → 'Encontramos un aborto de oveja en el camino'.
  • ¿Ayka simanayuqtaq shullu? → '¿Cuántas semanas tiene el feto?'.

• shunqu (sh. kur.) — corazón.

  • ¡Sallqa mayu, yachachillaamay, llampu shunquwanmi mañakullaq! → '¡Sallqa mayu, dame conocimientos, te lo pido de corazón!'.

• shuqma (sh.) — frotación o curación con cuy, flores y cereales.

  • Anti markanchikkunachawqa hakawanmi shuqmakuyan. → 'En los pueblos andinos se curan con el cuy'.