Ficha y soluciones asistidas por IA. Verifica las respuestas.
Imágenes: Perú. Ministerio de Educación. Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural. Dirección de Educación Intercultural Bilingüe; Sanchez Rojas, Belisario. CC BY 4.0 ↗. Páginas en WebP.
Tejido del vestido: descripción del proceso en quechua chanka
Respuesta rápida
El texto describe en quechua chanka el proceso artesanal del tejido: teñir la lana, secarla, ordenar los hilos, atar el hilo guía (illa) y comenzar a tejer el vestido (away).
Solución — Página 109
Llaqtanchikpa kawsayninkuna - Chanka. Saberes de los pueblos 1 - 1° Secundaria - Quechua chanka · 2023
Contenido de la página (pág. 107 del libro)
La página muestra un texto breve en quechua chanka (variante de Ayacucho/Huancavelica, Perú) sobre la confección de un vestido, junto a una ilustración acuarela de una planta o telar rústico con hojas, flores amarillas y elementos blancos que sugieren ovillos o racimos.
Traducción orientativa del texto
El texto relata, en primera persona del plural (nosotros), el procedimiento artesanal:
- "Sumaq tiñisqa / ukumasqa qaytutam kururanku" — Preparamos con color bonito (teñimos) la lana o fibra de la prenda inferior/avío (qaytu).
- "kururarquspankutaqmi allwinku" — Tras secar bien la lana teñida, la recogemos/guardamos con cuidado.
- "chaypim ima pallaycha kanqa chaykunata churanku" — En ese momento seleccionamos qué clase o tipo de labor (tejido) haremos, y ahí colocamos/montamos esos hilos.
- "Allwirquspaqa illawitam huqarinku" — Luego, al estar ya ordenados y tensos los hilos, atamos/aseguramos el hilo auxiliar (illa, el hilo guía del telar).
- "hinaspam awayta qallarinku" — De esa manera comenzamos el tejido del vestido (away).
Significado cultural
Este fragmento forma parte de la enseñanza del quechua chanka como lengua originaria de Perú. Refleja el conocimiento andino sobre las técnicas textiles: teñido, secado, ordenamiento de hilos, uso de hilo guía (illa) y elaboración de la tela. Es un ejemplo de texto instruccional o descriptivo escrito en la lengua materna para su estudio en la escuela.
Comprensión para el estudiante
- La voz es "nosotros": el conocimiento se transmite de forma colectiva, en la comunidad.
- Los verbos en quechua encadenan la secuencia: teñir → secar → ordenar → atar → empezar a tejer.
- El vocabulario clave es: sumaq (bonito), qaytu (lana/fibra), allwinku (recogemos/guardamos), away (vestido/tejido), qallarinku (empezamos), illa (hilo guía del telar).
Preguntas que la gente también hace
¿Qué proceso describe el texto en quechua chanka sobre el vestido?
¿Qué es el 'illa' en el telar andino?
¿Por qué es importante aprender lenguas originarias en la secundaria peruana?
- • Alfabetización básica en español
- • Nociones de vocabulario quechua
Otros libros recomendados

Jornada familiar : juntos por el buen inicio del año escolar. Dirigido a docentes del nivel de educación secundaria · 2025
MINEDU
8 págs.

Orientaciones para elaborar el pódcast “Mi obra favorita”, Categoría F, 3.°, 4.° y 5.° grado de secundaria · 2025
MINEDU
9 págs.

Aprendemos a través del lenguaje de las artes audiovisuales Fascículo 5 para estudiantes de Educación Secundaria · 2024
MINEDU
92 págs.

Fascículo para el desarrollo de la competencia Resuelve problemas de cantidad · 2024
MINEDU
22 págs.

Fascículo para el desarrollo de la competencia “Resuelve problemas de gestión de datos e incertidumbre” · 2024
MINEDU
40 págs.

Fascículo para el desarrollo de competencia Resuelve problemas de forma, movimiento y localización · 2024
MINEDU
55 págs.

Fascículo para el desarrollo de la competencia Resuelve problemas de regularidad, equivalencia y cambio · 2024
MINEDU
49 págs.

Orientaciones pedagógicas para el uso de la colección arte para aprender para docentes de Arte y Cultura de Educación Secundaria · 2024
MINEDU
102 págs.
Recomendados

Jornada familiar : juntos por el buen inicio del año escolar. Dirigido a docentes del nivel de educación secundaria · 2025
MINEDU
8 páginas

Orientaciones para elaborar el pódcast “Mi obra favorita”, Categoría F, 3.°, 4.° y 5.° grado de secundaria · 2025
MINEDU
9 páginas

Aprendemos a través del lenguaje de las artes audiovisuales Fascículo 5 para estudiantes de Educación Secundaria · 2024
MINEDU
92 páginas

Fascículo para el desarrollo de la competencia Resuelve problemas de cantidad · 2024
MINEDU
22 páginas

Fascículo para el desarrollo de la competencia “Resuelve problemas de gestión de datos e incertidumbre” · 2024
MINEDU
40 páginas

Fascículo para el desarrollo de competencia Resuelve problemas de forma, movimiento y localización · 2024
MINEDU
55 páginas

Fascículo para el desarrollo de la competencia Resuelve problemas de regularidad, equivalencia y cambio · 2024
MINEDU
49 páginas

Orientaciones pedagógicas para el uso de la colección arte para aprender para docentes de Arte y Cultura de Educación Secundaria · 2024
MINEDU
102 páginas