(Transcripción y comprensión del relato «Warmi hurquy Ankamanta»)
Se presenta un relato en quechua chanka, del texto Willakuykuna maytu, Unidad Taqa 1, titulado «Llaqta aylumanta willakuy» (relato sobre algo que ocurrió en el pueblo).
Transcripción del texto
Warmi hurquy Ankamanta
Kuskachaqninchik tariyqa hukkaqninpiqa tumpa sasam, kaytam Upawachu llaqtaman chayaspay, huk ayllu wasipi samapakuspa iman kaqta qawarqani: Kay llaqtapim huk llaqtakuna rurayninmantaqa, hukman niraq kuskachakuyta iskay ruraypi qispichisqaku, hukninmi "chawamanta" nisqan sutiyuq, chayqa qunqaymanta rurasqam, hukninñataqmi "rimanakusqa" nisqanmantaña paqarimusqan.
Idea principal
- El narrador describe cómo, al encontrar algo, relata lo observado tras llegar a Upawachu y descansar en casa de una comunidad.
- En ese pueblo existen dos mujeres con actividades distintas: una nacida de "chawamanta" (de la partera) y otra de "rimanakusqa" (partera).
- Una realiza su tarea desde la memoria (qunqaymanta), la otra nace de ese saber.
El relato narra la existencia, en el pueblo de Upawachu, de dos mujeres con oficios ligados al nacimiento y la atención del parto.
Vocabulario clave
| Quechua chanka | Significado orientativo |
|---|---|
| llaqta | pueblo, comunidad |
| ayllu | comunidad, linaje |
| willakuy | relato, noticia |
| tumpa sasam | al fin / por último |
| chayaspay | llegado ahí |
| wasipi samakuspa | descansando en la casa |
| ruraynin | su trabajo, su hacer |
| kuskachakuyta | encuentro, hallazgo |
| qunqaymanta | desde el olvido (memoria) |
| paqarimusqan | ha nacido, vino a existir |
| warmi hurquy | embarazo, concepción |
| ankamanta | de la madre |
Respuesta orientativa: Para comprender el texto, el estudiante identifica en el relato los referentes del pueblo de Upawachu y las dos mujeres con oficios diferenciados, relacionando cada expresión quechua con su significado.







