Números desde el millón en aimara y escritura de préstamos (sección 5.3)

Lectura

Desde el millón, se sigue la misma lógica. Así tenemos:

En aimara, «un millón» es waranq-waranqa (literalmente «mil miles»). Los números mayores se forman combinando los mismos multiplicadores ya aprendidos (mä, paya, kimsa…) delante de waranq-waranqa, y luego se añaden las centenas y decenas de miles con la misma estructura de pajes anteriores.

Sección 5.3 — Escritura de préstamos

¿Qué son los préstamos? Los préstamos (mayt'asita aruna) son palabras que el aimara ha tomado de otro idioma (principalmente el español) y las ha adaptado a su propia escritura y gramática.

Texto modelo: K'umara kankaña

K'umara sarnaqañatakixa sumawa manq'asiñasaxa, sasawa doctoraxa iwxasi. Yaqhapa yatirinakaxajani usuntañatakixa Diosatha wali mayisiñaxa sasasa sapxarakiwa.

Jani postarusa hospitalarusa puriñatakixa k'umara kankañasxa sumpuni yäqt'asiñasaxa.

Traducción aproximada al español:

Para tener una buena vida, comer bien es suficiente, así no necesitarás médico. Algunos sabios dicen que para no enfermarse hay que agradecer mucho a Dios.

Para no ir a la posta ni al hospital, debes saber muy bien cómo cuidar (asar/preparar) la papa.

Préstamos identificados en el texto:

Nota al margen: Mayt'asita arunakaxa yaqha jaqi arutha Aymara aruru mantaniri arunakawa. = «Las palabras prestadas son palabras que han entrado al aimara desde el idioma de otra gente.»

Tabla — Números desde el millón (waranq-waranqa)