MINEDU

109/161

Escritura de nombres propios y neologismos en aymara

📄 teoria COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 109

109 de 161

Página 109

Anterior Página 109 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Nombres de personas → escribir según lengua de origen o adaptados al aymara (ambos válidos).
Personajes célebres → preferir lengua de origen; los muy conocidos admiten forma aymara.
Neologismos → palabras nuevas creadas para fines pedagógicos, tecnológicos o religiosos.

📚 theory COMUNICACION ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 109

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Lectura

Regla 4 — Nombres propios de personas: Deben escribirse según la ortografía de la lengua de origen. Sin embargo, también es legítimo escribirlos según las normas de la lengua aymara.

Español	Aymara
Gregorio	Riwuyu
César	Sisa
Miguel	Miyila
Óscar	Uskara
María	Mariya
Eleuteria	Ilutiya
Carlos	Karlu

Regla 5 — Personajes conocidos: Deben escribirse según las normas de la lengua de origen. Sin embargo, los más conocidos pueden escribirse de acuerdo con el aymara. Ejemplos de personajes célebres: Alfredo Pizarro, Dionisio Pérez, Cristóbal Colón, John Earl, Michael Jackson, Franklin Pease, Miguel Grau, Mijaíl Gorbachov, José Gabriel Condorcanqui.

Sección 5.5 — Escritura de neologismos: Los neologismos son palabras creadas por diversas estrategias con fines, principalmente, pedagógicos, tecnológicos e, incluso, religiosos.

Glosario

neologismo: Palabra nueva creada en una lengua mediante diversas estrategias (préstamo, derivación, composición) para nombrar nuevos conceptos o realidades.
adaptación fonológica: Proceso de ajustar la pronunciación y escritura de una palabra extranjera a las reglas de la lengua receptora (en este caso, el aymara).
nombre propio: Denominación particular de personas, lugares o entidades.

¿Te fue útil esta página?